1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:40,976 --> 00:01:42,717 Είναι αυτό το κοπάδι που μας είπες; 3 00:01:42,853 --> 00:01:45,721 Ναι. Το καλύτερο μοσχαρίσιο κρέας που έρχονται ποτέ στο Σιάτλ. 4 00:01:45,856 --> 00:01:48,473 Σε όλη τη διαδρομή από το Ουαϊόμινγκ, και να είναι αυτός. 5 00:01:48,609 --> 00:01:50,692 - Γεια, Τζεφ. Πώς είσαι αγόρι μου; - Πού τους κάνω tag; 6 00:01:50,819 --> 00:01:53,482 Κατεβάστε τους στην αποβάθρα. Θα τα πετάξουμε. 7 00:01:53,614 --> 00:01:55,776 - Πώς τα πήγες αγόρι μου; - Όχι πολύ άσχημα. 8 00:01:55,907 --> 00:01:57,398 - Να χάσεις λίγα κεφάλια; - Λίγα. 9 00:01:57,534 --> 00:01:59,116 Ξεκίνησες με τέσσερις άνδρες. 10 00:01:59,244 --> 00:02:01,657 - Δύο από αυτούς προσπάθησαν να γυρίσουν πίσω. - Βλέπω. 11 00:02:03,457 --> 00:02:05,744 Κράτα τα εκεί ακριβώς. Αυτό είναι καλό. 12 00:02:11,423 --> 00:02:13,415 Σε αυτούς τους συναδέλφους χρωστάς 200 δολάρια για την κίνηση. 13 00:02:13,550 --> 00:02:16,793 - Πληρώστε τους. - Σωστό. 200 δολάρια. 14 00:02:16,928 --> 00:02:22,424 Λοιπόν, Τομ, ορίστε 100 για σένα... και 100 για σένα, Τζο. 15 00:02:23,560 --> 00:02:24,971 Εδώ είναι τα όπλα σας. 16 00:02:32,027 --> 00:02:35,896 Εντάξει, περιμένατε 500 μίλια. Προχωρήστε και χρησιμοποιήστε τα. 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,618 Θα ζήσω να σε δω να κρεμάς. 18 00:02:56,968 --> 00:02:59,005 - Μάλλον ξέχασα να σφίξω τα χέρια. - Α, ναι. 19 00:02:59,137 --> 00:03:00,628 - Πώς είσαι, Μπεν; - Είμαι καλά. 20 00:03:00,764 --> 00:03:02,255 - Έχεις ακόμα τον σωλήνα σου; - Α, σίγουρα. 21 00:03:02,391 --> 00:03:04,553 Εδώ είναι. Φαίνεσαι καλά. 22 00:03:04,685 --> 00:03:07,428 Φαίνεσαι και εσύ καλός. Βλέπω ότι φοράς ακόμα το κουδούνι εκεί. 23 00:03:07,562 --> 00:03:09,394 Δεν θα ήθελες να το χάσω αυτό, εσυ; 24 00:03:09,523 --> 00:03:10,730 Θα έπρεπε να πω όχι. 25 00:03:10,857 --> 00:03:13,349 Μην υποθέσετε ότι θα υπήρχε νόημα σε ρωταω τι εγινε? 26 00:03:13,485 --> 00:03:15,818 - Όχι, όχι. - Αυτό κατάλαβα. 27 00:03:15,946 --> 00:03:17,903 Γεια σου, καπετάν Μπένσον. 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,442 Θέλω να γνωρίσεις τον σύντροφό μου. 29 00:03:19,574 --> 00:03:21,678 Είπε ότι θα ήταν στην ώρα του μαζί τους βοοειδή, και να είναι. 30 00:03:21,702 --> 00:03:24,365 Έχετε μόλις δέκα λεπτά για να τα φορτώσουν. 31 00:03:25,080 --> 00:03:27,000 - Δεν του αρέσουν τα βοοειδή. - Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνει. 32 00:03:27,040 --> 00:03:31,580 Έι, σταμάτα να τους πηδήξεις. Αυτό είναι το βόειο κρέας. Τι θέλετε να κάνετε, να τους μελανιάσει; 33 00:03:52,524 --> 00:03:54,060 Σύρετε στη σανίδα σας. 34 00:03:54,192 --> 00:03:55,933 Σύρετε στη σανίδα σας. 35 00:03:59,823 --> 00:04:01,485 Πέταξε όλες τις γραμμές. 36 00:04:01,616 --> 00:04:03,278 Πέταξε όλες τις γραμμές. 37 00:04:24,389 --> 00:04:28,303 Μας πήραμε μια καμπίνα, πραγματικά αποκλειστική. Εσύ, εγώ και ένας άλλος. 38 00:04:28,435 --> 00:04:32,224 - Όχι, αυτή είναι αυτή η κυρία. Ο δικός μας είναι αυτός. - Με συγχωρείτε. 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,564 Rube Morris από το Klondike. Είναι λίγο δασύτριχος, αλλά είναι καθαρός. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,527 Εκεί είναι. Άνοιξε την πόρτα, Ρούμπ. Πείτε γεια στον σύντροφό μου, Jeff Webster. 41 00:04:39,654 --> 00:04:41,395 - Γεια σου. - Γεια σου. 42 00:04:42,741 --> 00:04:46,405 - Κλειδωμένο. Δεν έχει κλειδί. - Κλειδί; Δείτε τον Καπετάνιο. Πάρε ένα κλειδί. 43 00:04:46,536 --> 00:04:48,528 Ο άντρας είναι κουρασμένος, πρέπει να ξαπλώσει. 44 00:04:48,663 --> 00:04:51,827 Καπετάν Μπένσον, υπομονή! Έχεις έναν δολοφόνο στο πλοίο. 45 00:04:51,958 --> 00:04:54,746 Ναι, εκεί είναι, δίπλα στο σιδηρόδρομο. Ο ψηλός. 46 00:04:54,878 --> 00:04:56,335 Την φέρνεις μέσα, με ακούς; 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,456 Μη μιλάς σαν ανόητος, Γουόλτερς. Αυτό δεν είναι βάρκα με κωπηλασία. 48 00:04:59,591 --> 00:05:02,925 Φέρτε την μέσα! Υπάρχει μια δολοφονική κατηγορία εναντίον αυτού του ανθρώπου στο κάτω κατάστρωμα! 49 00:05:03,053 --> 00:05:04,885 Συγνώμη. Θα πρέπει να περιμένετε. 50 00:05:05,013 --> 00:05:08,677 Θα τον βάλω υπό κράτηση και θα τον παραδώσω κοντά σας στο ταξίδι της επιστροφής. 51 00:05:08,809 --> 00:05:10,300 Κατεβάστε τον στο μπρίκι. 52 00:05:10,435 --> 00:05:13,599 Καλύτερα να τον βάλεις σε σίδερα, αρκεί να είναι δολοφόνος. 53 00:05:13,730 --> 00:05:16,894 Πρόσω ολοταχώς. Τραβήξτε την βόρεια προς βορειοδυτικά. 54 00:05:18,318 --> 00:05:20,310 Έλα κάτω, Τζο. 55 00:05:24,658 --> 00:05:26,650 Θα πάρω αυτό το όπλο. 56 00:05:40,799 --> 00:05:42,210 Εδώ μέσα. 57 00:05:46,096 --> 00:05:47,337 Κρύψου στο κρεβάτι. 58 00:05:50,600 --> 00:05:52,091 Στο κρεβάτι. 59 00:05:53,436 --> 00:05:54,517 Με σπιρούνια; 60 00:05:55,772 --> 00:05:58,606 - Άνοιξε! - Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 61 00:06:07,492 --> 00:06:09,324 Κανείς εδώ μέσα; 62 00:06:09,452 --> 00:06:11,614 Χρησιμοποιήστε τον κωδικό πρόσβασης, Boatswain. 63 00:06:14,416 --> 00:06:17,534 - Ω, εγώ... συγγνώμη. Μις Κάστρο. - Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήσουν. 64 00:06:17,669 --> 00:06:21,083 - Ψάχνουμε για άντρα, δολοφόνο. - Στην καμπίνα μου; 65 00:06:21,214 --> 00:06:24,958 - Λοιπόν, εγώ... δεν ήξερα ότι ήσουν μέσα. - Το ξέρεις τώρα. 66 00:06:25,093 --> 00:06:27,426 Και κλειδώστε την πόρτα. 67 00:06:33,018 --> 00:06:35,431 Φαντάζομαι ότι φαίνεσαι καλύτερα με ξύρισμα. 68 00:06:35,562 --> 00:06:39,556 Ω; Το ξυράφι μου είναι στη σέλα μου. 69 00:06:39,691 --> 00:06:41,273 Εκτός αν έχεις ένα. 70 00:06:41,401 --> 00:06:47,022 Α, εεε... αν βάλεις το κλειδί στην πόρτα και γυρίστε το δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν κωδικό πρόσβασης. 71 00:06:47,157 --> 00:06:49,069 Το ξέρω αυτό. 72 00:06:49,951 --> 00:06:51,032 Τότε κατάλαβες; 73 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα πιο πειστικό; 74 00:06:53,330 --> 00:06:56,994 Όχι και θα σου πω κάτι άλλο. Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί το έκανες. 75 00:06:57,125 --> 00:06:59,242 Πρέπει να έχω λόγο; 76 00:06:59,377 --> 00:07:01,414 Κανείς δεν έκανε ποτέ τίποτα για το τίποτα. 77 00:07:01,546 --> 00:07:05,586 εχεις δικιο. Μπορεί να χρειαστώ έναν φίλο στο Skagway. 78 00:07:05,717 --> 00:07:07,208 Και στο μεταξύ; 79 00:07:07,344 --> 00:07:09,506 Στο μεταξύ, Θα πω στους συνεργάτες σου πού βρίσκεσαι 80 00:07:09,638 --> 00:07:11,675 και όταν είναι ασφαλές, μπορείτε να πάτε στη δική σας καμπίνα. 81 00:07:12,515 --> 00:07:14,097 Και στο μεταξύ; 82 00:07:16,269 --> 00:07:17,430 Πείτε «ευχαριστώ». 83 00:07:19,648 --> 00:07:22,391 Αυτός είναι ένας όρος που χρησιμοποιώ σπάνια. 84 00:07:36,957 --> 00:07:40,792 Άνοιξε την πόρτα, είμαι εγώ. Μας πήρα λίγο φαγητό. 85 00:07:44,381 --> 00:07:46,373 - Σούπα και μοσχάρι. - Τι είδους σούπα; 86 00:07:46,508 --> 00:07:50,798 Α, μόνο σούπα σούπα. Πέντε δολάρια για το βόειο κρέας και τα τάτερ. 87 00:07:51,680 --> 00:07:54,138 - Πέντε δολάρια; - Τιμές Skagway. 88 00:07:55,016 --> 00:07:57,099 Βοδινό κρέας που φέρνει ένα δολάριο τη λίβρα στην οπλή. 89 00:07:57,227 --> 00:08:00,846 Φέρνει καλύτερα από δέκα δολάρια τη λίβρα ντυμένος στα Dawson. 90 00:08:00,981 --> 00:08:05,851 Αργκ, έκαψε τα τάτερ. Αλλά θα γίνουμε πλούσιοι, Τζεφ. Ναι, κύριε. 91 00:08:05,986 --> 00:08:09,821 Μόλις οδηγείς αυτό το κοπάδι στο Klondike, θα γίνουμε πλούσιοι. 92 00:08:09,948 --> 00:08:14,488 - Με ψάχνουν ακόμα στο κατάστρωμα; - Όχι, σίγουρα τα παρατάνε. 93 00:08:14,619 --> 00:08:16,110 Αχ, κρύο. 94 00:08:16,246 --> 00:08:19,366 Δεν θα νομίζατε σε αυτές τις τιμές θα έβαζαν λίγη φωτιά κάτω από τον καφέ; 95 00:08:20,917 --> 00:08:23,079 Λοιπόν, βάλε κάτω, γιε μου. 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,546 - Πού είναι το φαγητό σου; - Δεν χρειάζομαι φαγητό αν μπορώ να πιω τον καφέ μου. 97 00:08:27,674 --> 00:08:29,916 Ναι, περίπου δέκα γαλόνια την ημέρα. 98 00:08:30,051 --> 00:08:32,418 Ελπίζω να υπάρχουν πολλά από αυτά στο Dawson. 99 00:08:32,554 --> 00:08:35,297 Ο Old Rube λέει ότι δεν μπορούμε να οδηγήσουμε στο Dawson. 100 00:08:35,432 --> 00:08:38,095 Λέει ότι υπάρχουν παγετώνες και χιόνι και πάγος και παρόμοια. 101 00:08:38,226 --> 00:08:40,058 - Ναι. - Νομίζει ότι είμαστε τρελοί. 102 00:08:40,186 --> 00:08:41,267 Τι πιστεύεις; 103 00:08:41,396 --> 00:08:43,638 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε και τρελοί, αλλά θα γίνουμε πλούσιοι. 104 00:08:43,773 --> 00:08:47,437 Τότε θα πάρουμε αυτό το ράντσο στη Γιούτα, εσύ και εγώ, και ηρεμήστε. 105 00:08:47,569 --> 00:08:48,569 Ναι. 106 00:08:48,695 --> 00:08:52,109 Παλιό καλό Skagway. 107 00:09:13,386 --> 00:09:15,218 Όλοι έφυγαν εκτός από εμάς. 108 00:09:15,346 --> 00:09:17,679 - Πήγε που; - Έφυγε. 109 00:09:17,807 --> 00:09:21,141 Έχουν βγει στη στεριά. Πού πιστεύετε ότι έχουν πάει; 110 00:09:21,269 --> 00:09:24,762 - Είμαστε στο Skagway. - Skagway. 111 00:09:24,898 --> 00:09:28,892 Ματιά. Τέσσερα νέα σαλόνια από τον περασμένο μήνα. 112 00:09:29,027 --> 00:09:31,269 - Πού πήγαν όλοι; - Έλα. 113 00:09:31,404 --> 00:09:33,396 - Η πόλη είναι πραγματικά άδεια. - Έλα τώρα. 114 00:09:33,531 --> 00:09:36,023 - Ωραίοι άνθρωποι στο Skagway. - Ναι, το ξέρω. 115 00:09:36,159 --> 00:09:37,946 Τέσσερα νέα σαλόνια. 116 00:09:38,661 --> 00:09:40,778 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα στεγνώσω. 117 00:09:40,914 --> 00:09:45,750 Βιαστείτε, Πρέπει να τους βγάλω τα πλάσματα από αυτή τη μπανιέρα. 118 00:09:45,877 --> 00:09:50,212 - Μου, πώς μεγάλωσε το Skagway. - Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 119 00:09:51,674 --> 00:09:55,634 - Τώρα, τι για εσένα το κάνεις αυτό; - Για λογαριασμό της Μάγκι, γι' αυτό! 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,129 Μου πέρασες τον λόγο σου όχι άλλο ποτό. 121 00:09:58,264 --> 00:10:01,848 Παίρνεις τον χρυσό σου πίσω στη γυναίκα σου στο Μιζούρι αυτή τη φορά. 122 00:10:01,976 --> 00:10:04,343 Αυτή είναι μια απογοητευτική σκέψη. 123 00:10:07,023 --> 00:10:09,561 Εδώ είναι ο λογαριασμός σας με το σανό. Ήρθα να πάρω τα βοοειδή μου. 124 00:10:09,692 --> 00:10:12,526 Θα πάρω άλλα 500. Για χειρισμό. 125 00:10:12,654 --> 00:10:15,567 Χειριζόμενος; Δεν χειρίζεσαι βοοειδή. Τα βοοειδή χειρίζονται τον εαυτό τους. 126 00:10:15,698 --> 00:10:18,190 - Κάποιος έπρεπε να τους ταΐσει. - Αυτό ήταν στη συμφωνία. 127 00:10:18,326 --> 00:10:19,407 Όχι όπως το βλέπω εγώ. 128 00:10:19,536 --> 00:10:22,199 Δεν θέλουμε κανένα επιχείρημα. 500 ακόμα, ή δεν τα παίρνεις τα βοοειδή. 129 00:10:22,330 --> 00:10:23,912 Καταρχήν, δεν έχω 500. 130 00:10:24,040 --> 00:10:27,659 Και δεύτερον, ακούω ιστορίες για εσείς οι άνθρωποι που εξαπατούν και κλέβουν έτσι. 131 00:10:27,794 --> 00:10:29,605 - Και τρίτον... - Άνοιξε την πύλη, Ρούμπ! 132 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 Δώσε μου ένα χέρι εδώ, Μπεν. 133 00:10:51,776 --> 00:10:53,187 Εντάξει. 134 00:10:54,362 --> 00:10:57,105 Τώρα γίνεται καθήκον μου να εκτελέσει την ποινή 135 00:10:57,240 --> 00:10:59,903 που έχω επιβάλει σε αυτούς τους άνδρες 136 00:11:00,034 --> 00:11:03,448 για φόνο και κλοπή εντός της επικράτειας υπό τη δικαιοδοσία μου. 137 00:11:05,165 --> 00:11:08,624 Ωστόσο θέλω να το κατανοήσω αυστηρά 138 00:11:08,751 --> 00:11:11,619 ότι δεν θα υπάρχει περιττό φωνάζοντας ή επευφημώντας 139 00:11:11,754 --> 00:11:14,417 ή μεθυσμένη κουβέντα όταν τραβώ αυτόν τον μοχλό 140 00:11:14,549 --> 00:11:17,041 λόγω του προσβάλλει την αξιοπρέπεια της περίστασης. 141 00:11:28,062 --> 00:11:30,145 Τι συμβαίνει εδώ; 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,935 Εσύ, εκεί. 143 00:11:32,066 --> 00:11:35,730 - Έφυγε λίγο από τον έλεγχο. λυπάμαι. - Συγγνώμη; 144 00:11:35,862 --> 00:11:38,946 Μόλις κατέστρεψες μια λειτουργία του νόμου, αυτό έκανες. 145 00:11:39,073 --> 00:11:40,905 Οι άνθρωποι του Skagway δεν μου αρέσουν οι παραβάτες του νόμου. 146 00:11:41,034 --> 00:11:43,196 Πάνε σε πολύ κόπο και έξοδα να το αποδείξει. 147 00:11:43,328 --> 00:11:46,366 Νέα αγχόνη, νέα σχοινιά, 13 βήματα όλα μετρημένα σωστά και σωστά, 148 00:11:46,497 --> 00:11:48,910 με κάθε βήμα να κοστίζει όχι λιγότερο από 12 δολάρια το καθένα, 149 00:11:49,042 --> 00:11:51,830 και οδηγείς ένα κοπάδι βοοειδή μέσω του πληθυσμού. 150 00:11:51,961 --> 00:11:55,705 κατέστρεψες τα πάντα, αυτό έκανες. Και λυπάσαι. 151 00:11:55,840 --> 00:11:58,583 - Σωστά, λυπάμαι. - Υπομονή. 152 00:11:58,718 --> 00:12:01,882 - Δεν πας πουθενά. - Να τα πετάξω; 153 00:12:02,013 --> 00:12:04,346 Όχι, αφήστε τους. Θα τα σώσουμε μέχρι την Κυριακή. 154 00:12:05,016 --> 00:12:09,181 Κύριε Gannon, δεν έχετε καμία διαμάχη μαζί του. Ήμουν εγώ τους λύγισα αγελάδες. 155 00:12:09,312 --> 00:12:13,727 Μη μου πεις με ποιον να μαλώσω. Υποτίθεται ότι είσαι στο Μιζούρι. 156 00:12:13,858 --> 00:12:18,273 - Λοιπόν, πήγα σπασμένα στο Σιάτλ. - Βάλτε τους πίσω στη φυλακή. 157 00:12:18,404 --> 00:12:20,737 Πηγαίνετε μαζί τους. 158 00:12:20,865 --> 00:12:22,982 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; Είναι εντάξει. 159 00:12:23,117 --> 00:12:26,701 Δεν είναι καλά. Μου έσπασε το κρέμασμα. 160 00:12:26,829 --> 00:12:31,574 Εντάξει, κατέβα και πες το κομμάτι σου, αν και δεν θα σου κάνει καλό. 161 00:12:31,709 --> 00:12:33,450 Είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση άτακτης συμπεριφοράς 162 00:12:33,586 --> 00:12:35,828 με απόπειρα δολοφονίας οι μισοί άνθρωποι του Skagway. 163 00:12:35,964 --> 00:12:38,957 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Αυτός ο άντρας καταζητείται για φόνο στο Σιάτλ. 164 00:12:39,092 --> 00:12:42,756 Το Σιάτλ θα πρέπει να περιμένει. Καταζητείται εδώ για κατάργηση απαγχονισμού. 165 00:12:42,887 --> 00:12:45,630 Ωστόσο, θα προσθέσω αυτή τη χρέωση και να τον δικάσει και για τα δύο εγκλήματα. 166 00:12:45,765 --> 00:12:48,599 Συμφώνησα να τον πάρω πίσω. Και θα πάρω και τον σύντροφό του μαζί. 167 00:12:48,726 --> 00:12:51,969 Δεν θα πάρεις κανέναν. Βγαίνω. 168 00:12:55,191 --> 00:12:57,353 Πάρε το όπλο του και κλείδωσέ τον. 169 00:12:59,988 --> 00:13:02,401 Σκεφτήκατε να το χρησιμοποιήσετε; 170 00:13:02,532 --> 00:13:05,616 Όχι, απλώς έδειχνα τον αναπληρωτή σου που να το βρεις. 171 00:13:07,620 --> 00:13:08,952 Θα μου αρέσεις. 172 00:13:09,080 --> 00:13:10,992 Θα σε κρεμάσω, αλλά θα μου αρέσεις. 173 00:13:11,124 --> 00:13:15,539 - Ευχαριστώ πολύ. - Κλείδωσέ τον. 174 00:13:15,670 --> 00:13:17,161 Σας ευχαριστώ. 175 00:13:21,926 --> 00:13:25,920 - Δεν μπορείς να μείνεις μακριά από μπελάδες; - Σίγουρα δεν μοιάζει, έτσι δεν είναι; 176 00:13:34,188 --> 00:13:36,054 Εταιρεία για εσάς. 177 00:13:39,444 --> 00:13:41,606 Αυτός είναι ο Doc Vallon, καλύτερος γιατρός στο Skagway. 178 00:13:41,738 --> 00:13:46,358 Α ναι, γιατί είμαι ο μόνος γιατρός στο Skagway. Οπότε είμαι ο καλύτερος. 179 00:13:46,492 --> 00:13:50,907 Θα ρωτήσετε τον λόγιο κύριο Gannon να εξετάσω την περίπτωσή μου όσο το δυνατόν γρηγορότερα; 180 00:13:51,039 --> 00:13:54,453 Δεν θα τον συνωστιζόμουν. Είναι αρκετά πονεμένος. Φιγούρες που θα μπορούσατε να σώσετε το χέρι της Τζίτζι. 181 00:13:54,584 --> 00:13:57,748 Όμως τα κόκαλα συνθλίβονταν. Δεν υπήρχε τίποτα άλλο από τον ακρωτηριασμό. 182 00:13:57,879 --> 00:14:01,122 Ίσως, αλλά σίγουρα καταστράφηκες καλός πιανίστας. 183 00:14:01,257 --> 00:14:04,921 - Σε πειράζει; - Όχι, καθόλου. Σαν στο σπίτι σας. 184 00:14:05,053 --> 00:14:09,548 Το ιατρικό επάγγελμα, είναι πιο δύσκολο στην Αλάσκα. 185 00:14:09,682 --> 00:14:15,098 - Γιατί ήρθες εδώ; - Γιατί θα πάω στη Βιέννη. 186 00:14:18,858 --> 00:14:21,601 Χάκλμπερι, εσύ... μου χύσατε τη σούπα. 187 00:14:21,736 --> 00:14:24,820 Για χάρη, Ρενέ, με λένε Νιούμπερι. Φρανκ Νιούμπερι. 188 00:14:24,947 --> 00:14:29,533 Oldberry, Newberry. Σε μένα, εσύ Huckleberry και είναι ωραίο όνομα. 189 00:14:30,745 --> 00:14:33,112 Χαίρομαι που σε βλέπω ακόμα ζωντανό. 190 00:14:33,247 --> 00:14:36,285 Μπαμπάς; Μπαμπά, ορίστε τη σούπα μας. 191 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 - Είσαι ο άντρας με τις αγελάδες. - Έτσι είναι. 192 00:14:39,462 --> 00:14:40,873 Νομίζω ότι μου αρέσεις. 193 00:14:42,298 --> 00:14:44,381 Λοιπόν, νομίζω ότι μου αρέσεις και εσένα. 194 00:14:44,509 --> 00:14:47,468 Θα σου αρέσω πολύ καλύτερα όταν με ακούς να τραγουδάω. 195 00:14:47,595 --> 00:14:48,836 Ω; 196 00:14:48,971 --> 00:14:51,805 Αλλά μπορεί να μην με ακούσεις να τραγουδάω αν σε κρεμάσουν. 197 00:14:51,933 --> 00:14:53,049 Όχι, μάλλον όχι. 198 00:14:54,060 --> 00:14:55,892 Αυτό είναι πολύ κακό. 199 00:14:57,021 --> 00:15:03,188 - Παπά, τη σούπα μας. - Σούπα, σούπα. Πάντα πρέπει να τρώω. 200 00:15:03,319 --> 00:15:07,313 Και δεν πρέπει να διαβάζετε ενώ τρώτε. Είναι κακό για το στομάχι, έτσι δεν είναι; 201 00:15:07,448 --> 00:15:10,191 Ω, ναι, ναι. Ορίστε, γιατί δεν καθίστε στη θέση μου, γιατρέ; 202 00:15:10,326 --> 00:15:11,326 M e rc i. 203 00:15:11,452 --> 00:15:13,569 Ο κύριος Gannon σας θέλει στο δικαστήριο για να ακούσω τη δίκη σας. 204 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Ω, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. Τόσο καιρό, γιατρ. 205 00:15:16,457 --> 00:15:17,618 Θα πάω μαζί σου. 206 00:15:17,750 --> 00:15:20,584 Τώρα, ακούς; Δεν διαβάζεις όσο τρως. 207 00:15:22,338 --> 00:15:23,829 Σας ευχαριστώ. 208 00:15:29,720 --> 00:15:33,384 - Εδώ τραγουδάω. Δεν είναι κομψό; - Είναι πολύ ωραίο. 209 00:15:33,516 --> 00:15:34,757 Το δικαστήριο είναι και εδώ. 210 00:15:34,892 --> 00:15:36,884 - Ρενέ! - Ω, Ρούμπ! 211 00:15:37,019 --> 00:15:40,387 γύρισα! Χαίρομαι που σε βλέπω. 212 00:15:40,523 --> 00:15:41,934 Ντροπή σου. 213 00:15:42,066 --> 00:15:45,650 Α, αυτό; Αυτό είναι sodie pop. Έχει φρικτή γεύση. 214 00:15:49,449 --> 00:15:50,485 Τι έχω κάνει; 215 00:15:50,616 --> 00:15:53,074 Τι έχεις κάνει; Χύσατε μισή ουγγιά χρυσόσκονη. 216 00:15:53,202 --> 00:15:55,660 - Αυτό θα σου κοστίσει ένα φιλί, μωρό μου. - Γεια, γειά! 217 00:15:56,622 --> 00:15:59,706 Κοίτα, είσαι νέος εδώ. 218 00:15:59,834 --> 00:16:01,666 Μην το ξανακάνεις. 219 00:16:03,671 --> 00:16:06,505 Αναπληρωτής. Διάταξη στο δικαστήριο. 220 00:16:06,632 --> 00:16:08,464 Φέρτε τον κρατούμενο. 221 00:16:09,469 --> 00:16:11,882 Προσεκτικός. Παίζει σκληρά. 222 00:16:12,013 --> 00:16:14,380 Παρατήρησα λοιπόν. Ποιος είναι αυτός; 223 00:16:14,515 --> 00:16:17,679 - Είναι ο νόμος στο Skagway. - Βλέπω. 224 00:16:18,936 --> 00:16:20,768 Φέρε το σφυρί μου. 225 00:16:25,318 --> 00:16:28,402 Σηκώνομαι. Βγάλε το καπέλο σου. 226 00:16:32,325 --> 00:16:34,783 Αφήστε το. 227 00:16:35,536 --> 00:16:39,200 Συνεδριάζει το δικαστήριο. Όλοι μείνουν κλειστοί ή πεταχτείτε έξω. 228 00:16:41,167 --> 00:16:44,047 Θα φροντίσουμε πρώτα για την επιχείρηση του Σιάτλ. Πού είναι αυτός ο καπετάνιος; 229 00:16:44,128 --> 00:16:45,244 Θέλεις να τον πάρω; 230 00:16:46,380 --> 00:16:48,212 Όχι, δεν πειράζει. 231 00:16:50,301 --> 00:16:51,792 Ποιον σκότωσες; 232 00:16:52,678 --> 00:16:55,591 - Δύο άντρες. - Γιατί; 233 00:16:55,723 --> 00:17:00,058 Οδηγούσαν ένα κοπάδι βοοειδών σηκώθηκε από το Ουαϊόμινγκ και προσπάθησε να γυρίσει πίσω. 234 00:17:00,186 --> 00:17:02,098 Δηλαδή τους πυροβόλησες; 235 00:17:02,230 --> 00:17:06,224 Φαίνεται ότι ένας άντρας πρέπει να έχει δικαίωμα να φύγει αν θέλει να φύγει. 236 00:17:06,359 --> 00:17:09,523 Ακόμα κι αν οδηγεί μονοπάτι, που δεν σου δίνουν κανένα λόγο να τον πυροβολήσεις. 237 00:17:10,613 --> 00:17:13,981 Αν θέλει να γυρίσει πίσω, μπορεί να γυρίσει πίσω. 238 00:17:14,116 --> 00:17:17,484 Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να είχαν γυρίσει πίσω και πήραν τα βοοειδή μου μαζί τους. 239 00:17:20,748 --> 00:17:23,331 Αυτό είναι ένα σημείο που λαμβάνεται καλά. 240 00:17:23,459 --> 00:17:28,079 Φυσικά, εσύ, ε... θα μπορούσε να τους πυροβολήσει στην πλάτη. 241 00:17:31,551 --> 00:17:34,919 Δεν μοιάζεις θα πυροβολούσες έναν άντρα στην πλάτη. 242 00:17:35,054 --> 00:17:36,670 Πιείτε ένα ποτό. Αθωώθηκες. 243 00:17:47,733 --> 00:17:49,315 Τώρα, για αυτά τα βοοειδή. 244 00:17:49,860 --> 00:17:52,853 - Σου είπα για αυτές τις αγελάδες... - Μείνε κλειστός, Ρούμπ. 245 00:17:53,739 --> 00:17:56,322 Πόσο υπολογίζεις αξίζουν; 246 00:17:56,450 --> 00:17:58,282 Αυτό απλά εξαρτάται στο που τα πουλάω. 247 00:17:59,662 --> 00:18:01,403 Δεν θα τα πουλήσεις. 248 00:18:01,539 --> 00:18:04,202 Κατασχέθηκαν από το δικαστήριο αντί του προστίμου σου 249 00:18:04,333 --> 00:18:06,495 λόγω του ότι είσαι ένοχος της διατάραξης της ειρήνης 250 00:18:06,627 --> 00:18:11,839 να σκοτώσει σχεδόν 50 ανθρώπους, και διατάραξη μιας δικαστικής διαδικασίας. 251 00:18:11,966 --> 00:18:13,798 Πιείτε ένα ποτό. 252 00:18:22,059 --> 00:18:23,059 Το δικαστήριο αναβλήθηκε. 253 00:18:36,532 --> 00:18:39,900 - Δεν είσαι ικανοποιημένος; - Γιατί έπρεπε να του πάρεις τα βοοειδή; 254 00:18:40,036 --> 00:18:44,781 Γιατί τους ήθελα. Ή δεν είναι αυτός ένας αρκετά καλός λόγος; 255 00:18:49,462 --> 00:18:51,294 Δώσε μου το όπλο του. 256 00:18:54,258 --> 00:18:58,252 - Αυτό πάει ως έχει; - Αυτός είναι ο νόμος. 257 00:18:58,387 --> 00:19:00,549 Ναι, αλλά αυτό είναι το κοπάδι των βοοειδών μας. 258 00:19:00,681 --> 00:19:03,674 - Έλα, δώσε μου το όπλο σου. - Όχι, όχι μαζί του. 259 00:19:10,191 --> 00:19:12,524 Ορίστε το όπλο σας, κύριε. 260 00:19:21,535 --> 00:19:24,027 Χαίρομαι που δεν σε κρέμασαν. Τώρα μπορείτε να με ακούσετε να τραγουδάω. 261 00:19:24,163 --> 00:19:26,655 - Κάποια άλλη φορά. - Όχι, θα τραγουδήσω τώρα. 262 00:19:26,791 --> 00:19:28,498 Έλα, κάποια άλλη στιγμή. 263 00:19:29,835 --> 00:19:31,827 Δεν είσαι πολύ καλός. 264 00:19:36,175 --> 00:19:38,258 Έπρεπε να δώσεις ένα προβάδισμα στον εαυτό σου. 265 00:19:38,386 --> 00:19:40,628 - Ένα μικρό. - Ένα μικρό. 266 00:19:42,473 --> 00:19:44,430 Θα μου αρέσεις. 267 00:19:44,558 --> 00:19:47,722 Ας πιούμε όλοι ένα ποτό. Πες στον Στιβ να παίξει. 268 00:19:47,853 --> 00:19:50,015 Ευχαριστώ, φακίδα. 269 00:19:50,147 --> 00:19:52,890 Δεν είμαι φακίδα. 270 00:19:56,862 --> 00:19:59,775 Τώρα που είσαι σπασμένος, τι θα κανεις 271 00:19:59,907 --> 00:20:04,242 Σχεδόν οτιδήποτε. Ίσως προσπαθήσω και για τη δουλειά σου. 272 00:20:04,370 --> 00:20:06,953 Αυτό το έχουν δοκιμάσει λίγοι. 273 00:20:10,626 --> 00:20:14,210 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν νέο αναπληρωτή. Δέκα δολάρια την ημέρα, χρυσός. 274 00:20:15,506 --> 00:20:18,590 Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να δουλέψω για σένα, Κύριε Gannon. 275 00:20:18,718 --> 00:20:21,711 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Έλα να με δεις όταν πεινάς. 276 00:20:21,846 --> 00:20:24,259 Με συγχωρείτε, αλλά ίσως δεν θα πεινάμε. 277 00:20:24,390 --> 00:20:27,349 Ίσως απλά να ανεβάσουμε το Yukon και στοιχηματίστε μας μια αξίωση. 278 00:20:28,436 --> 00:20:30,098 Πότε θα φύγεις; 279 00:20:30,229 --> 00:20:32,812 σκεφτόμασταν ίσως βγαίναμε αύριο το πρωί. 280 00:20:32,940 --> 00:20:35,978 Δηλαδή αν έχουμε ακόμα τα άλογά μας. 281 00:20:36,110 --> 00:20:41,105 Η κυβέρνηση δεν ενδιαφέρεται για τα άλογα, αλλά ενδιαφέρεται για το grubstake σας. 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,573 - Έχεις ένα; - Πόσα μας μένουν; 283 00:20:43,701 --> 00:20:45,363 Ε... 50 δολάρια ή περίπου. 284 00:20:45,494 --> 00:20:48,783 Αρκετά για να αγοράσω αλεύρι, αλάτι και καφέ, ένα φτυάρι και ένα ταψί. 285 00:20:48,914 --> 00:20:50,325 Μπορούμε να σκοτώσουμε το κρέας μας. 286 00:20:51,250 --> 00:20:54,960 - Δεν είναι αρκετό. - Μας αφήνεις να ανησυχούμε γι' αυτό. 287 00:20:55,087 --> 00:20:58,046 Αυτό ακριβώς δεν μπορώ να κάνω λόγω της γραμμής. 288 00:20:58,716 --> 00:21:01,584 - Τι γραμμή είναι αυτή; - Η καναδική γραμμή. 289 00:21:01,719 --> 00:21:04,382 Χρειάζεστε 100 κιλά φαγητό να περάσει τη γραμμή. 290 00:21:04,513 --> 00:21:05,674 Ελάτε, θα σας δείξω. 291 00:21:10,728 --> 00:21:15,644 - Θέλω να τραγουδήσω για σένα. -Είσαι πολύ όμορφη. 292 00:21:15,775 --> 00:21:17,186 Λατίγκο, πότε φεύγεις; 293 00:21:17,318 --> 00:21:19,560 Απόψε. Έχουμε τσεκάρει και έτοιμο να πάει. 294 00:21:19,695 --> 00:21:21,575 Ντακότα εδώ, θα σας οδηγήσει αύριο. 295 00:21:34,502 --> 00:21:35,583 Δεν θα τον χρειαστώ. 296 00:21:35,711 --> 00:21:39,955 - Κυρία, είναι ο καλύτερος οδηγός στη χώρα. - Είπα ότι δεν θα τον χρειαστώ. 297 00:21:45,930 --> 00:21:47,512 110. Αυτό είναι καλό. 298 00:21:47,640 --> 00:21:49,723 Τοποθετήστε το δίπλα στον τοίχο. Πάρτε το το πρωί. 299 00:21:49,850 --> 00:21:51,432 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος το κλέβει. 300 00:21:51,560 --> 00:21:54,098 Κανείς δεν θα ληστέψει στο Skagway. Κάνε όπως σου λένε. 301 00:21:55,189 --> 00:21:56,771 Επόμενος άνθρωπος. 302 00:22:00,903 --> 00:22:03,316 85. Είσαι 15 κιλά ελαφρύ. 303 00:22:03,447 --> 00:22:06,861 Αλλά μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​με 85 λίβρες. Δεν τρώω πολύ, σχεδόν τίποτα. 304 00:22:06,992 --> 00:22:08,528 Θα φας. Όταν λιγοστεύεις 305 00:22:08,661 --> 00:22:11,014 θα πας να σκοτώσεις και να κλέψεις αυτό που ανήκει σε κάποιον άλλον 306 00:22:11,038 --> 00:22:12,358 για λογαριασμό δεν θα έχεις αρκετό. 307 00:22:12,414 --> 00:22:14,827 Τώρα μπες εκεί μέσα και αγοράστε άλλα 15 κιλά φαγητό. 308 00:22:14,959 --> 00:22:17,667 Αλλά, κύριε Gannon, Δούλεψα δύο μήνες για αυτό το πράγμα. 309 00:22:17,795 --> 00:22:19,286 Κάνε όπως σου λένε. 310 00:22:21,340 --> 00:22:24,424 - Είναι κυβερνητικός κανόνας; - Αυτός είναι ο κανόνας μου. 311 00:22:24,552 --> 00:22:26,794 - Πουλάς το φαγητό. - Μόνο για μετρητά. 312 00:22:26,929 --> 00:22:29,262 - Α-χα. - Εδώ είναι, εκεί είναι τα σύνορα. 313 00:22:29,390 --> 00:22:33,725 Όλα στην άλλη πλευρά τους λόφους είναι όλη η επικράτεια του Καναδά. 314 00:22:35,229 --> 00:22:39,849 - Αυτό το παίρνουν ξαπλωμένος; - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 315 00:22:39,984 --> 00:22:41,566 Υποθέτω ότι είμαστε. 316 00:22:54,456 --> 00:22:58,120 Σου είπα ότι μπορεί να χρειαστώ έναν φίλο. Ανεβαίνω στο Dawson. 317 00:22:58,252 --> 00:23:00,585 Τι χρειάζεσαι είναι 100 κιλά φαγητού. 318 00:23:00,713 --> 00:23:02,454 Κουβαλάω μερικές χιλιάδες. 319 00:23:02,590 --> 00:23:04,582 Αυτό είναι δικό μου, και τα υπόλοιπα ανεβαίνουν το πρωί. 320 00:23:05,175 --> 00:23:08,794 - Αν μπορέσω να βρω έναν άνθρωπο να ιππεύσω. - Α-χα. 321 00:23:09,305 --> 00:23:13,470 Η αμοιβή σας είναι 100 λίβρες φαγητό, άλλα 100 για τον Μπεν. 322 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 Μόλις προσέλαβες οδηγό. 323 00:23:18,731 --> 00:23:21,223 Τζο, ήρθε η ώρα να κλείσεις. 324 00:23:21,358 --> 00:23:23,520 Είμαι... λυπάμαι. 325 00:23:23,652 --> 00:23:26,395 Αγάπη μου, δεν ήταν τυχαίο. 326 00:23:26,530 --> 00:23:28,943 Θα σου δώσει 200 λίβρες φαγητό να μονοπωλήσει για εκείνη; 327 00:23:29,074 --> 00:23:30,565 Την άκουσες, αυτό είπε. 328 00:23:30,701 --> 00:23:33,284 - Πού τα βρήκε όλα αυτά τα λεφτά; - Δεν ξέρω. 329 00:23:33,412 --> 00:23:36,075 - Ρούμπ, ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Ποια γυναίκα; 330 00:23:36,206 --> 00:23:37,947 Αυτή η γυναίκα που προσέλαβε τον Τζεφ. Ποια είναι αυτή; 331 00:23:38,083 --> 00:23:41,167 Ποια είναι αυτή; Κάθεσαι στα έπιπλά της. 332 00:23:41,295 --> 00:23:45,539 Της ανήκει αυτό το μέρος. Κάστρο Skagway. Δεν το είδες πάνω από την πόρτα; 333 00:23:45,674 --> 00:23:48,212 Skagway. Αυτό είναι κάπως αστείο όνομα για μια γυναίκα. 334 00:23:48,344 --> 00:23:49,551 Το όνομά της είναι Ρόντα. 335 00:23:49,678 --> 00:23:53,297 Αλλά καλύτερα να την αποκαλείς Μις Κάστρο για λογαριασμό της δουλεύεις. 336 00:23:53,432 --> 00:23:55,014 Έλα, Ρούμπ. Κουνήστε τα πόδια σας. 337 00:23:55,142 --> 00:23:58,761 Ω γλυκιά μου, δεν ωφελεί να σπρώχνω τον αγκώνα μου. Δεν έχω σκόνη στο σάκκο μου. 338 00:23:58,896 --> 00:24:01,388 Αν υπήρχαν, Δεν θα το ωθούσα πάντως. 339 00:24:01,523 --> 00:24:05,312 Η Ρούμπ, αυτή η γυναίκα του Κάστρου, είναι αυτή Θα ανοίξει άλλο μέρος στο Dawson; 340 00:24:05,444 --> 00:24:08,027 Έτσι πήρες τη δουλειά. 341 00:24:08,155 --> 00:24:11,444 - Της αρέσεις κάπως. - Μου αρέσει κάπως. 342 00:24:11,575 --> 00:24:13,567 Κλείνοντας, κύριοι. 343 00:24:13,702 --> 00:24:16,536 Η μπροστινή πόρτα είναι κλειδωμένη. Χρησιμοποιήστε το πλάι. 344 00:24:23,420 --> 00:24:26,504 - Βρες κανένα χρώμα, γλυκιά μου; - Πραγματικά υψηλής ποιότητας απόψε. 345 00:24:26,632 --> 00:24:29,045 Ήταν hickory ή κίτρινο πεύκο; 346 00:24:29,176 --> 00:24:30,176 Δείτε το. 347 00:24:32,012 --> 00:24:34,174 Θέλεις να πεις ότι ο χρυσός προέρχεται από αυτό; 348 00:24:34,306 --> 00:24:35,592 Μμ-χμμ. 349 00:24:35,724 --> 00:24:38,307 Δεν νομίζεις ότι τραγουδάει σε αυτό το σαλόνι όλη νύχτα για το τίποτα. 350 00:24:38,435 --> 00:24:41,724 Ο Ρενέ έχει την παραχώρηση για το πριονίδι. Τα καταφέρνει αρκετά καλά. 351 00:24:41,855 --> 00:24:44,188 - Θέλεις να το δοκιμάσεις; - Σίγουρα. Τι κάνω; 352 00:24:44,316 --> 00:24:48,401 - Κάτσε κάτω. - Εντάξει. 353 00:24:48,529 --> 00:24:50,612 -Τώρα βάλε νερό. - Βάλτε νερό. 354 00:24:50,739 --> 00:24:53,231 - Όχι, όχι έτσι. - Πολύ νερό; 355 00:24:53,367 --> 00:24:56,110 Ματιά. Εδώ. Από εδώ. 356 00:24:56,245 --> 00:25:00,159 Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικές ώρες. Μπορείτε επίσης να πάτε για ύπνο. 357 00:25:00,290 --> 00:25:01,781 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 358 00:25:01,917 --> 00:25:03,328 Αυτός είναι ο τρόπος. 359 00:25:03,460 --> 00:25:05,042 - Είναι αρκετό νερό; - Ναι. 360 00:25:05,170 --> 00:25:07,002 Εντάξει, πάμε. 361 00:25:07,131 --> 00:25:10,875 - Υπάρχει... όχι, υπήρχαν μερικά. - Προσπάθησε ξανά. 362 00:25:11,010 --> 00:25:13,753 - Εσύ απλά, ε... - Αλήθεια θα πας στο Ντόσον; 363 00:25:13,887 --> 00:25:17,221 - Μμ-μμ. - Με αυτή τη γυναίκα; 364 00:25:17,349 --> 00:25:18,840 Μις Κάστρο; Ναι. 365 00:25:18,976 --> 00:25:20,933 Μμμ. Σου αρέσει; 366 00:25:21,061 --> 00:25:23,929 Είναι αρκετά γυναίκα. 367 00:25:24,064 --> 00:25:25,896 Όχι, το έχασα πάλι. 368 00:25:26,025 --> 00:25:28,142 Καλύτερα να το πάρεις αλλιώς θα χάσω τη νυχτερινή σου δουλειά. 369 00:25:28,277 --> 00:25:30,519 Υπάρχουν πολλά άλλα. 370 00:25:32,322 --> 00:25:33,733 Αγκώνας-σπόνδυλος. 371 00:25:34,366 --> 00:25:38,861 - Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το κούνημα του αγκώνα. - Ναι, υποθέτω. 372 00:25:38,996 --> 00:25:41,784 Ξέρεις, είσαι... είσαι πολύ όμορφος. 373 00:25:41,915 --> 00:25:44,407 - Μου αρέσουν οι ψηλοί άντρες με... - Κοίτα αυτό. 374 00:25:44,543 --> 00:25:46,535 Ορίστε μερικά. Δώσε μου το σακί. 375 00:25:46,670 --> 00:25:47,911 Εδώ. 376 00:25:49,131 --> 00:25:50,713 Έχει πολύ χρυσό εκεί. 377 00:25:50,841 --> 00:25:52,961 Χρειάζεται πολύ χρυσό να γίνει ειδικός στο στομάχι. 378 00:25:53,093 --> 00:25:54,093 Είναι έτσι; 379 00:25:54,219 --> 00:25:56,927 Ναι μπαμπά. Στέλνω τον παπά στη Βιέννη να μελετήσει το στομάχι. 380 00:25:57,056 --> 00:25:59,218 Δεν βρήκατε κανένα στην Αλάσκα; 381 00:25:59,349 --> 00:26:02,433 -Τώρα με γελάς. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 382 00:26:02,561 --> 00:26:04,723 Πλύσιμο έξω ένα σωρό κουρασμένο, παλιό πριονίδι 383 00:26:04,855 --> 00:26:07,222 για να στείλεις κάποιον στη Βιέννη να μελετήσει το στομάχι. 384 00:26:08,233 --> 00:26:10,566 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να πλύνει χρυσό. 385 00:26:10,694 --> 00:26:13,607 Πρέπει να βοηθάς τους ανθρώπους όταν χρειάζονται βοήθεια. 386 00:26:13,739 --> 00:26:15,401 Γιατί; 387 00:26:15,532 --> 00:26:18,149 - Όχι; - Με φροντίζω. 388 00:26:18,285 --> 00:26:21,904 Όταν είσαι μεγαλύτερος, θα βρεις ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 389 00:26:22,039 --> 00:26:23,951 Καληνύχτα. 390 00:26:24,083 --> 00:26:26,166 Είμαι αρκετά μεγάλος πλέον! 391 00:26:35,552 --> 00:26:37,214 Τα άλογα είναι έτοιμα, Μις Κάστρο. 392 00:26:39,264 --> 00:26:42,098 - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Οδηγοί. Τους προσέλαβα. 393 00:26:42,226 --> 00:26:45,390 Αυτό είναι το πρώτο σας ταξίδι στο Dawson. Ξέρουν το μονοπάτι. 394 00:26:45,979 --> 00:26:49,643 Βρίσκω τα δικά μου μονοπάτια, και κάνω τις δικές μου προσλήψεις. 395 00:26:51,401 --> 00:26:52,733 Το ίδιο και εγώ. 396 00:26:57,449 --> 00:27:00,487 - Εντάξει, ας τους μεταφέρουμε. - Εντάξει, μετακινήστε τα! 397 00:27:01,120 --> 00:27:05,956 Ronda, κορίτσι, Νομίζω ότι έπρεπε να είχα κρεμάσει αυτόν τον άνθρωπο. 398 00:27:24,434 --> 00:27:26,596 Περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορείς να αφήσεις τον παλιό Rube στο Skagway. 399 00:27:26,728 --> 00:27:29,766 Γιατί, γριά γίδα. Πού το πήρες το grubstake; 400 00:27:29,898 --> 00:27:32,060 Από την αγαπημένη μου. 401 00:27:32,985 --> 00:27:34,977 Λοιπόν, συνεχίστε τον αγκώνα σας. 402 00:27:35,112 --> 00:27:37,946 - Να είστε προσεκτικοί και αντίο. - Αντίο, φακιδάκι. 403 00:27:38,073 --> 00:27:41,817 Δεν είμαι φακίδα! Είμαι γυναίκα. 404 00:27:43,745 --> 00:27:46,453 Και το βόειο κρέας πωλείται για πέντε δολάρια τη λίβρα στο Dawson. 405 00:27:47,374 --> 00:27:49,206 Σίγουρα είναι κρίμα. 406 00:27:50,794 --> 00:27:52,376 Ερχομαι. 407 00:28:35,214 --> 00:28:36,705 Εντάξει! 408 00:28:37,341 --> 00:28:38,832 Ναι! Χαχα! 409 00:29:08,080 --> 00:29:10,413 Γεια σας, κυρία Κίνγκμαν. Πού είναι ο αστυφύλακας; 410 00:29:10,540 --> 00:29:13,374 Πάνω στον ποταμό Pelly. Πρόβλημα με τους Chilkats. 411 00:29:13,502 --> 00:29:15,619 Του δίνεις τον καλύτερό μου εαυτό όταν έρθει σπίτι. 412 00:29:15,754 --> 00:29:18,997 Γεια σου, Skookum. Γίνεσαι πολύ μεγάλος. 413 00:29:19,132 --> 00:29:20,794 Σήκω, αγόρι. Αντίο. 414 00:29:25,931 --> 00:29:27,968 Πήρε μια πραγματικά σκληρή δουλειά, αυτός ο αστυφύλακας. 415 00:29:28,100 --> 00:29:32,344 Περιπολεί περίπου 20.000 τετραγωνικά μίλια γεμάτη με τίποτα άλλο εκτός από λόφο και κούφιο. 416 00:29:32,479 --> 00:29:34,971 Κάποια στιγμή δεν φτάνει σπίτι για δύο και τρεις μήνες κάθε φορά 417 00:29:35,107 --> 00:29:37,099 ιππασία σε εκείνη τη μακρινή χώρα. 418 00:30:03,093 --> 00:30:05,773 Πας σε λάθος δρόμο, Τζεφ. Το μονοπάτι είναι ευθεία. 419 00:30:05,887 --> 00:30:07,549 ξέρω. 420 00:30:21,570 --> 00:30:23,061 Ερχομαι. 421 00:30:23,864 --> 00:30:25,696 Ελάτε εδώ κάτω. 422 00:30:30,078 --> 00:30:32,695 Χάσατε το μονοπάτι. Τρέχει κατευθείαν επάνω. 423 00:30:32,831 --> 00:30:35,494 Θα κάνουμε νυχτερινή κατασκήνωση ακριβώς εδώ σε αυτό το φαράγγι. 424 00:30:35,625 --> 00:30:38,117 Νυχτερινή κατασκήνωση; Έχουμε ακόμα τρεις ώρες φως της ημέρας. 425 00:30:38,253 --> 00:30:40,996 Πότε περιμένεις να πάτε στο Dawson; Το επόμενο φθινόπωρο; 426 00:30:41,131 --> 00:30:44,420 - Οδηγός μονοπατιού. - Στυλ Ουαϊόμινγκ. Θα μάθει. 427 00:30:44,551 --> 00:30:46,031 Δεν θέλω να διαφωνήσω, αλλά ο Γκαντ έχει δίκιο. 428 00:30:46,094 --> 00:30:51,431 Δεν θα μαλώσουμε. Θα κάνουμε νυχτερινή κατασκήνωση εδώ. 429 00:30:51,558 --> 00:30:52,890 Τώρα ανέβα και πάρε τα άλογα. 430 00:31:29,012 --> 00:31:30,674 Σσσ. 431 00:32:02,337 --> 00:32:06,877 «Αυτό προκαλεί φλεγμονή της βλεννογόνου μεμβράνης του στομάχου, 432 00:32:07,008 --> 00:32:10,046 «έκκριση μιας υπερβολικής ποσότητα βλεννογόνου 433 00:32:10,178 --> 00:32:12,966 "και αλλοίωση του γαστρικού υγρού." 434 00:32:13,098 --> 00:32:18,093 - Είναι έλκος; - Γαστρίτιδα. Το έλκος έρχεται αργότερα. 435 00:32:18,228 --> 00:32:23,724 Πες, ξέρεις ότι έχουμε μερικά πολύ ενδιαφέροντα έλκη στη σελίδα 425; 436 00:32:27,237 --> 00:32:29,320 Τι είναι αυτό; 437 00:32:29,448 --> 00:32:34,694 - Δεν το ακούς; - Μπορώ να βοηθήσω παρά να ακούσω; Αγελάδες. 438 00:32:34,828 --> 00:32:39,823 - Ξέρεις ότι μια αγελάδα έχει τέσσερα στομάχια; - Σώπα, μπαμπά. 439 00:33:36,264 --> 00:33:37,596 Εντάξει, πάμε! 440 00:33:37,724 --> 00:33:39,886 Χι-χαου! 441 00:33:49,736 --> 00:33:51,819 Ήξερα την τύχη μας ήταν πολύ καλό για να διαρκέσει. 442 00:33:51,947 --> 00:33:55,156 Τα κρατάς σε κίνηση. Θα κατέβω και θα ρίξω μια ματιά. 443 00:34:08,588 --> 00:34:09,920 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 444 00:34:10,048 --> 00:34:11,539 Τζεφ! 445 00:34:13,593 --> 00:34:15,835 Είπαν στον κ. Gannon για τις αγελάδες. 446 00:34:15,971 --> 00:34:18,213 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Σε είδα στο μαντρί. 447 00:34:18,348 --> 00:34:21,932 - Ο κύριος Gannon είναι πολύ τρελός. - Ναι, το καταλαβαίνω. 448 00:34:22,060 --> 00:34:24,980 Πηγαίνετε και πείτε στον Μπεν και στον Ρούμπ να τρέχουν τα βοοειδή πέρα από τα σύνορα 449 00:34:25,021 --> 00:34:26,728 μετά επιστρέψτε στην πόλη όσο πιο γρήγορα μπορείς. 450 00:34:26,856 --> 00:34:28,267 Εντάξει. 451 00:34:49,546 --> 00:34:52,960 Βιασύνη! Gannon, κυνηγάει τα βοοειδή. 452 00:35:27,709 --> 00:35:32,374 - Θέλετε κάτι, κύριε Gannon; - Ναι, κυρίως σε θέλω. 453 00:35:32,505 --> 00:35:35,248 Θέλω κι εγώ αυτό το κοπάδι. Είναι κρατική περιουσία. 454 00:35:35,842 --> 00:35:39,335 - Λυπάμαι. Ανέστρεψα την απόφασή σου. - Πού είναι; 455 00:35:39,471 --> 00:35:42,305 - Μπορείτε να τον δείτε; - Όχι, μπορείς; 456 00:35:42,432 --> 00:35:46,176 Τι περιμένατε; Να του μιλήσω μέχρι θανάτου; Ακολουθήστε με. 457 00:36:48,665 --> 00:36:49,826 Χάθηκαν τρία, ε; 458 00:36:50,417 --> 00:36:53,581 Την επόμενη φορά που θα με ακολουθήσεις, μείνε λίγο πιο κοντά. Θα ζήσεις περισσότερο. 459 00:37:06,683 --> 00:37:09,676 - Κράτα το εδώ. - Άλλα πέντε άλματα, και τον πήραμε. 460 00:37:09,811 --> 00:37:11,803 Σίγουρα τον θέλεις; 461 00:37:11,938 --> 00:37:14,146 Αυτό σηματοδοτεί το τέλος της χωρικής μου αρμοδιότητας. 462 00:37:14,274 --> 00:37:16,766 Δεν σχεδιάζω εισβολή στον Καναδά. 463 00:37:18,528 --> 00:37:21,612 Τζεφ, έμεινες εκεί έξω; 464 00:37:21,740 --> 00:37:22,981 Αυτό είναι σωστό. 465 00:37:24,534 --> 00:37:26,366 Αυτό κατάλαβα. 466 00:37:26,494 --> 00:37:28,702 Περιμένει να μας πάρει καθώς περνάμε τη γραμμή; 467 00:37:28,830 --> 00:37:31,243 Ναι, μου φάνηκε καλή ιδέα. 468 00:37:32,584 --> 00:37:35,452 Θέλετε ακόμα να κάνετε αυτά τα πέντε άλματα; 469 00:37:35,587 --> 00:37:39,297 Καλό ταξίδι! Θα σε κρεμάσω όταν γυρίσεις! 470 00:37:39,841 --> 00:37:43,505 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα επιστρέψω; - Θα το κάνεις. 471 00:37:43,636 --> 00:37:47,004 Όταν μπαίνει ο χειμώνας, όλοι επιστρέφουν μέσω του Skagway. 472 00:37:47,140 --> 00:37:48,972 Είναι η μόνη διέξοδος. 473 00:38:08,828 --> 00:38:13,243 Θα περιμένουμε εδώ ένα ξόρκι. Θα είναι μαζί απευθείας. 474 00:38:13,374 --> 00:38:16,367 Αυτό που με πιάνει είναι, πώς το ήξερες τους κυνηγούσαμε βοοειδή; Μας είδες; 475 00:38:16,503 --> 00:38:20,588 Ναι, αλλά πρώτα, ξέρετε, άκουσα το κουδούνι. Το κουδουνάκι που φοράει ο Τζεφ στη σέλα του. 476 00:38:20,715 --> 00:38:24,129 Οτι. Δεν θα οδηγήσει χωρίς αυτό. 477 00:38:24,260 --> 00:38:26,422 - Του το έδωσα, ξέρεις. - Το έκανες; Γιατί; 478 00:38:27,263 --> 00:38:29,200 Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια, ήμασταν κάτω στο Μεξικό 479 00:38:29,224 --> 00:38:34,515 και αγόρασα αυτό το κουδούνι για το σπίτι μας. Θα έχουμε ένα σπίτι στη Γιούτα. 480 00:38:34,646 --> 00:38:37,559 Θα το κρεμάσουμε αμέσως η εξώπορτα, στο εσωτερικό, 481 00:38:37,690 --> 00:38:40,057 έτσι όπως όταν ανοίγεις την πόρτα, το κουδούνι χτυπάει, βλέπεις; 482 00:38:42,529 --> 00:38:44,465 Για λογαριασμό θα ήθελα να μάθω όταν έρχονται οι φίλοι μου 483 00:38:44,489 --> 00:38:46,355 ώστε να μπορώ να βάλω άλλο ένα ποτήρι καφέ. 484 00:38:47,116 --> 00:38:49,153 Αλλά αυτό είναι ένα πολύ μικρό κουδούνι. 485 00:38:49,285 --> 00:38:51,368 Λοιπόν, θα είναι ένα πολύ μικρό σπίτι. 486 00:38:54,040 --> 00:38:56,703 Νόμιζα ότι σου είπα για να επιστρέψω στο Skagway. 487 00:38:56,835 --> 00:38:59,418 Το έκανες, αλλά ο Μπεν μου είπε ότι μπορούσα να μείνω. 488 00:38:59,546 --> 00:39:03,335 Μάλλον θα ήταν καλύτερα να μετακινηθούμε τα πλάσματα μαζί. 489 00:39:03,466 --> 00:39:05,128 Ερχομαι! 490 00:39:05,969 --> 00:39:08,131 Χι-χαου! 491 00:39:13,101 --> 00:39:15,263 Βλέπω ότι ο Μπεν τα βγάζει πέρα πολλές πληροφορίες. 492 00:39:15,395 --> 00:39:16,761 Σου είπε για αυτά; 493 00:39:16,896 --> 00:39:18,262 - Οι λύκοι της ξυλείας; - Ναι. 494 00:39:18,398 --> 00:39:22,312 - Ξέρω για αυτούς. Ξέρω πολλά πράγματα. - Βλέπω. 495 00:39:22,443 --> 00:39:23,604 Θα γίνεις μπελάς. 496 00:39:23,736 --> 00:39:25,978 Τι θα κάνω μαζί σου όταν φτάνουμε στο Dawson; 497 00:39:26,114 --> 00:39:28,857 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα όταν φτάσουμε στο Dawson. 498 00:39:28,992 --> 00:39:32,235 Θα εργαστώ για την αξίωση με τον Rube. Είμαστε συνεργάτες. 499 00:39:32,370 --> 00:39:36,239 - Μα τι γίνεται με τον Ντοκ; - Θα πάει στη Βιέννη με μια βάρκα. 500 00:39:36,374 --> 00:39:39,287 Και μετά θα του στείλω περισσότερα χρήματα ενώ μελετά τα στομάχια. 501 00:39:39,419 --> 00:39:44,255 Μμμ... τώρα περίμενε ένα λεπτό. Απλά-απλά... απλά κρατηθείτε. 502 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Τώρα τι σου συμβαίνει; 503 00:39:46,009 --> 00:39:48,501 Θα κάνω πολλή σκόνη και να βγάλουν πολλά χρήματα. 504 00:39:48,636 --> 00:39:51,003 βλέπω. Τι τότε; 505 00:39:51,139 --> 00:39:54,723 Λοιπόν, νομίζω ότι κυρίως εγώ... Θα ήθελα να παντρευτώ 506 00:39:55,560 --> 00:40:01,147 σε έναν ψηλό άντρα με... καστανά μαλλιά, και θα ήθελα να ζήσω στο Σαν Φρανσίσκο. 507 00:40:01,858 --> 00:40:03,520 Σας αρέσει το Σαν Φρανσίσκο; 508 00:40:04,193 --> 00:40:06,355 Ε... όχι. 509 00:40:06,487 --> 00:40:10,481 Αυτό μου είπε ο Μπεν. Είπε ότι δεν σου αρέσει πολύ κανένα μέρος. 510 00:40:10,617 --> 00:40:13,485 Ξέρεις τι είπε; Είπε ότι δεν σου αρέσουν καν οι άνθρωποι. 511 00:40:13,620 --> 00:40:17,159 - Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο θα έπρεπε; - Φυσικά. 512 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 Γιατί; 513 00:40:18,416 --> 00:40:21,124 Γιατί αν δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι, δεν θα τους αρέσεις. 514 00:40:21,252 --> 00:40:25,041 Και τότε θα είσαι μόνος... όπως αυτός. 515 00:40:25,173 --> 00:40:26,664 Α, αυτός; 516 00:40:28,134 --> 00:40:31,343 Ξέρεις, ίσως του αρέσει να είναι μόνος. Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 517 00:40:31,471 --> 00:40:34,214 Ποτέ δεν ζητά χάρες γιατί μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του. 518 00:40:34,349 --> 00:40:38,093 Ποτέ δεν εμπιστεύεται κανέναν για να μην πληγωθεί. Αυτός δεν είναι κακός τρόπος ζωής. 519 00:40:38,227 --> 00:40:40,219 Ίσως το μάθεις όταν μεγαλώσεις, ε; 520 00:40:40,355 --> 00:40:43,098 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, ας... Έλα. 521 00:40:45,109 --> 00:40:46,520 Χα! 522 00:40:50,073 --> 00:40:52,736 Εντάξει. Τρέξτε τους εκεί μέσα. 523 00:41:01,125 --> 00:41:05,119 - Καλημέρα. - Βλέπω ότι είχες μια πολυάσχολη νύχτα. 524 00:41:05,254 --> 00:41:07,746 Ναι. Αυτά είναι τα βοοειδή μου, και θα τους πάω στο Dawson. 525 00:41:07,882 --> 00:41:09,874 Δεν είπα τίποτα για τα βοοειδή στη συμφωνία μας. 526 00:41:10,843 --> 00:41:12,835 Όχι, ήταν ιδέα μου. 527 00:41:13,888 --> 00:41:17,381 Κανείς δεν κάνει ποτέ τίποτα για τίποτα, θυμάσαι; 528 00:41:17,517 --> 00:41:20,931 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ο κύριος Gannon μαθαίνει ότι τα πήρες; 529 00:41:21,062 --> 00:41:22,553 Ναι, ξέρω. 530 00:41:22,689 --> 00:41:25,352 Δεν πηγαίνω με το αυτοκίνητο μέχρι το Dawson μαζί τους βοοειδή. 531 00:41:29,320 --> 00:41:30,401 Οχι; 532 00:41:30,530 --> 00:41:32,738 - Αυτό ισχύει και για μένα. - Και εγώ. 533 00:41:32,865 --> 00:41:35,357 Αυτό το κάνει σχεδόν ομόφωνο. 534 00:41:35,493 --> 00:41:37,485 Σας αρέσει να ψηφίζετε, δεσποινίς Κάστρο; 535 00:41:38,871 --> 00:41:41,705 Υποθέτω ότι ήμουν μια ευκολία για να σε περάσει από τα σύνορα. 536 00:41:44,043 --> 00:41:46,035 Λοιπόν, ας πούμε ότι βολευτήκαμε και οι δύο. 537 00:41:49,340 --> 00:41:52,674 Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Dawson. Κάντε τους να κινηθούν. 538 00:42:39,682 --> 00:42:41,799 Ματιά. Εκεί πάνε οι πελάτες σας. 539 00:42:41,934 --> 00:42:44,551 Ξέρεις, αυτό το μάτσο είναι κρυμμένο εκεί για ένα μήνα 540 00:42:44,687 --> 00:42:46,178 απλά περιμένω για να χαλάσει ο καιρός. 541 00:42:46,314 --> 00:42:49,682 Θα στριμώχνονται σε αυτόν τον πάγο όλο το καλοκαίρι. 542 00:42:49,817 --> 00:42:53,185 Τώρα ας δούμε τι είναι ο άνθρωπος από το Ουαϊόμινγκ μπορεί να κάνει με αυτό το μονοπάτι. 543 00:42:53,321 --> 00:42:54,812 Χα! 544 00:43:04,707 --> 00:43:06,869 Ορίστε, κύριε Trail Driver. 545 00:43:07,001 --> 00:43:09,835 Πάσο Λευκού Αλόγου. Δύο μίλια, ευθεία. 546 00:43:09,962 --> 00:43:11,544 Πραγματικά όμορφο. 547 00:43:11,672 --> 00:43:13,776 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε ενώ είχαμε ακόμα φως της ημέρας. 548 00:43:13,800 --> 00:43:17,464 Δεν περνάμε πάνω από το White Pass. Κατεβαίνουμε μέσα από την κοιλάδα. 549 00:43:17,595 --> 00:43:21,965 - Αυτός είναι ο μακρύς δρόμος. - Έξι μέρες παραπάνω, σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε. 550 00:43:22,100 --> 00:43:24,513 - Δεν είμαι. - Γιατί; 551 00:43:24,644 --> 00:43:27,478 Γιατί δεν υπάρχει γρασίδι εκεί πάνω στον πάγο για τα βοοειδή του. 552 00:43:27,605 --> 00:43:31,770 Λοιπόν, δεν με νοιάζει για τα βοοειδή σου. Σε προσέλαβα για να πάρεις τις προμήθειες μου στο Ντόσον. 553 00:43:31,901 --> 00:43:34,644 - Αυτό κάνω, με τον τρόπο μου. - Ακόμα κι αν είναι με λάθος τρόπο. 554 00:43:34,779 --> 00:43:37,442 Α, δεν θα πηδούσα χωρίς συμπεράσματα, κύριε. 555 00:43:37,573 --> 00:43:40,236 Ίσως ο Τζεφ να μην πιστεύει ότι είναι ασφαλές να σκαρφαλώσει σε εκείνο το περβάζι. 556 00:43:41,077 --> 00:43:44,696 Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που δεν συμφωνούν μαζί του, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 557 00:43:44,831 --> 00:43:46,663 Α-χα. 558 00:43:46,791 --> 00:43:48,748 Λοιπόν, νομίζω ότι θα κατέβουμε μέσα από την κοιλάδα. 559 00:43:48,876 --> 00:43:53,211 Ξέρεις, ξεχνάς συνέχεια που σε προσέλαβα και δίνω τις εντολές. 560 00:43:53,339 --> 00:43:54,955 Θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι του βουνού. 561 00:43:57,051 --> 00:43:58,212 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 562 00:44:02,682 --> 00:44:05,550 Έλα, Μπεν. Ας ξεκινήσουμε κάτω από την κοιλάδα. 563 00:44:08,271 --> 00:44:09,933 Εμπρός, Μπεν. 564 00:44:10,648 --> 00:44:11,889 Περίμενε ένα λεπτό, κύριε! 565 00:44:14,902 --> 00:44:16,143 Κάτι που θέλεις; 566 00:44:18,114 --> 00:44:20,276 Υπάρχει κάτι που θέλετε; 567 00:44:47,310 --> 00:44:48,972 Γιατί δεν πήρες τον δρόμο της; 568 00:44:49,103 --> 00:44:51,686 - Πολλοί λόγοι. - Ονομάστε ένα. 569 00:44:51,814 --> 00:44:55,148 Λοιπόν, κάθε τόσο, χιονίζει πίσω στο Ουαϊόμινγκ. 570 00:44:55,276 --> 00:44:57,768 Το χιόνι συσσωρεύεται στις κορυφές των βουνών, ακριβώς έτσι. 571 00:44:57,904 --> 00:44:59,395 Και μετά τι γίνεται; 572 00:44:59,530 --> 00:45:05,197 Λοιπόν, έλα άνοιξη, κάπως έτσι, μερικές φορές αυτό το χιόνι αρχίζει να κινείται. 573 00:45:05,328 --> 00:45:07,570 -Μα έπρεπε να της το είχες πει. - Γιατί; 574 00:45:07,705 --> 00:45:10,288 Λοιπόν, γιατί αν αυτό το χιόνι κινηθεί, κάποιος θα πληγωθεί. 575 00:45:10,416 --> 00:45:13,830 Αυτό είναι πολύ πιθανό. Κανείς όμως δεν μπορεί να της πει τίποτα. 576 00:45:13,961 --> 00:45:17,454 Λοιπόν, είναι μια πολύ ισχυρή γυναίκα. 577 00:45:17,590 --> 00:45:21,675 Αυτό μου αρέσει σε αυτήν. Ποτέ μην πουλάτε αυτό το κοντό, φακίδες πρόσωπο. 578 00:45:21,802 --> 00:45:25,637 Δεν είμαι φακίδα, και εγω ειμαι πολυ δυνατη! 579 00:46:00,758 --> 00:46:03,250 - Εντάξει, στάσου λίγο. - Τι συμβαίνει; 580 00:46:03,386 --> 00:46:06,220 Δεν ξέρω. Η πίτα σήκωσε ένα βράχο ή κάτι τέτοιο. 581 00:46:07,890 --> 00:46:09,973 Ξέρεις, Τζεφ, ότι ο Άιβς έχει δίκιο. 582 00:46:10,101 --> 00:46:13,344 Θα μας πάρει τουλάχιστον έξι μέρες για να επιστρέψουμε σε αυτό το κύριο μονοπάτι. 583 00:46:14,480 --> 00:46:16,062 Έχει σημασία; 584 00:46:16,190 --> 00:46:19,649 Όταν ψάχνεις για χρυσό, το κάνει. Ο πρώτος εκεί παίρνει το καλύτερο. 585 00:46:19,777 --> 00:46:22,130 Τι μπερδεύετε; Θα είναι αρκετά για να κυκλοφορήσετε, έτσι δεν είναι; 586 00:46:22,154 --> 00:46:24,237 Δεν μπερδεύω. Έχω αξίωση. 587 00:46:25,116 --> 00:46:28,109 Περιμένετε μέχρι να δείτε χρυσό στο τηγάνι για πρώτη φορά, 588 00:46:28,244 --> 00:46:30,327 τόσο πλούσιος και σαν κίτρινος. 589 00:46:30,454 --> 00:46:34,289 Περίμενε μέχρι να το δεις. Κάτι σου κάνει. 590 00:46:34,417 --> 00:46:36,079 Τρελαίνει έναν άνθρωπο. 591 00:47:20,713 --> 00:47:23,706 - Πώς το ήξερες; - Δεν το έκανα. 592 00:47:24,675 --> 00:47:27,839 Σκέφτηκα ότι θα συμβεί, και έγινε. 593 00:47:29,638 --> 00:47:32,051 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. Ας τα μετακινήσουμε μαζί. 594 00:47:32,183 --> 00:47:36,393 - Πρέπει να πάμε και να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. - Φυσικά και ναι. Μπορεί να είναι νεκροί. 595 00:47:36,937 --> 00:47:38,428 Δεν τα σκότωσα. 596 00:47:38,564 --> 00:47:41,244 Ναι, αλλά μπορεί να τα καταφέρεις να τους σώσει αν είναι ακόμα ζωντανοί. 597 00:47:42,026 --> 00:47:44,564 Κάνεις λάθος Τζεφ. Πρέπει να βοηθήσεις. 598 00:47:44,695 --> 00:47:46,436 Γιατί; 599 00:47:46,572 --> 00:47:50,532 Γιατί; Αν δεν ξέρεις γιατί... 600 00:47:50,659 --> 00:47:52,070 Ουάου! 601 00:47:54,288 --> 00:47:55,288 Κάνεις λάθος Τζεφ. 602 00:48:01,545 --> 00:48:04,379 Μείνε εδώ και να προσέχετε τα βοοειδή. 603 00:48:26,320 --> 00:48:28,733 Θα φροντίσω τα ξάρτια σου, Τζεφ. 604 00:48:28,864 --> 00:48:32,608 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο. Ό,τι μπορούμε να σώσουμε. 605 00:48:32,743 --> 00:48:34,575 Αυτό είναι πολύ κακό. 606 00:48:41,544 --> 00:48:43,285 Πόσα έχασες; 607 00:48:43,421 --> 00:48:46,334 Τρεις άντρες, έξι άλογα. Εκτός κι αν βρεις ζωντανό. 608 00:48:46,465 --> 00:48:51,130 - Όχι, δεν το έκανα. Έθαψες τον Γκαντ; - Ναι, τον θάψαμε. 609 00:48:52,888 --> 00:48:54,880 Τι γίνεται με τους ανθρώπους σου; 610 00:48:55,015 --> 00:48:58,349 Είναι θαμμένοι κάτω από 50 πόδια χιονιού. 611 00:49:09,738 --> 00:49:12,151 Γιατί δεν έρχεσαι στη φωτιά που κάνει ζέστη; 612 00:49:12,283 --> 00:49:14,616 - Εκεί, πιες έναν καφέ. - Ευχαριστώ. 613 00:49:16,203 --> 00:49:17,563 Είσαι σίγουρος ότι δεν έπαθες κανένα; 614 00:49:20,166 --> 00:49:23,625 - Θα το πω. έκανα λάθος. - Δεν έκανες λάθος. 615 00:49:23,752 --> 00:49:26,916 Έκανες λάθος για το μονοπάτι, ναι. 616 00:49:27,047 --> 00:49:29,630 Αυτό ήταν ένα μακρινό σουτ αυτό δεν απέδωσε, αυτό είναι όλο. 617 00:49:30,134 --> 00:49:32,126 - Όσο για... - Όντας ισχυρή θέληση; 618 00:49:32,261 --> 00:49:33,718 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 619 00:49:34,430 --> 00:49:37,093 Αν δεν σε πειράζει δηλαδή να πάρει σπασμένο λαιμό. 620 00:49:37,850 --> 00:49:39,682 Αν είχα, θα σε ενοχλούσε; 621 00:49:41,687 --> 00:49:43,349 Όχι. 622 00:49:44,940 --> 00:49:46,431 Κοιτάξτε, υπάρχει φωτιά εκεί. 623 00:49:46,567 --> 00:49:49,230 Αν θα μείνεις εδώ, Θα σου πάρω μια κουβέρτα. 624 00:50:04,293 --> 00:50:06,706 Σε πειράζει να με πάρεις λίγο καφέ ακόμα; 625 00:50:08,047 --> 00:50:09,458 Σίγουρος. 626 00:50:18,766 --> 00:50:22,760 - Ευχαριστώ. - Μαθαίνεις. 627 00:50:34,532 --> 00:50:37,946 - Εδώ. Πιες καφέ, γλυκιά μου; - Μισώ τον καφέ. 628 00:50:53,634 --> 00:50:57,469 Εκεί είναι εκεί πάνω, Two Mile Pass. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπείτε στο Dawson. 629 00:51:04,478 --> 00:51:05,969 Δείτε τους δύο που βγαίνουν. 630 00:51:09,066 --> 00:51:11,466 Πρέπει να το χτύπησαν πλούσιοι και σκέφτηκα να γυρίσω σπίτι νωρίς. 631 00:51:16,282 --> 00:51:18,399 Λοιπόν, ποιος πυροβολεί και σε τι; 632 00:51:21,245 --> 00:51:24,033 Εσείς οι δύο φίλοι προσέχετε τα βοοειδή. 633 00:51:45,769 --> 00:51:47,260 λυπάμαι. 634 00:51:59,241 --> 00:52:02,325 Γέρασαν την Chitina Joe και ο Μπιλ Γκούντερ. 635 00:52:06,081 --> 00:52:08,915 Ποιος το έκανε, Μπιλ; Πες ένα όνομα. 636 00:52:10,878 --> 00:52:12,995 Δεν μπορούσαν να διαλέξουν καλύτερο μέρος για αυτό. 637 00:52:13,130 --> 00:52:14,712 Υπάρχουν πολλά από αυτά στο Dawson; 638 00:52:14,840 --> 00:52:17,457 Δεν έχει ξαναγίνει. Είμαστε ωραίοι άνθρωποι στο Dawson. 639 00:52:17,593 --> 00:52:20,757 Δεν κυκλοφορούμε κλέβοντας και σκοτώνοντας όπως κάνουν στο Skagway. 640 00:52:21,847 --> 00:52:23,588 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 641 00:52:24,266 --> 00:52:28,101 Φρόντισέ τα. Φέρτε μαζί τα άλογα, μπορεί να τα χρειαστούμε. 642 00:52:28,228 --> 00:52:30,891 - Δεν θα κοιτάξεις τι χτύπησες; - Γιατί; 643 00:52:31,023 --> 00:52:33,310 Δεν ξέρω. Μπορεί να τον ξέρω. 644 00:52:33,442 --> 00:52:35,934 Δεν σε ενδιαφέρει πραγματικά; 645 00:52:36,070 --> 00:52:39,529 - Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο θα έπρεπε να είμαι; - Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης. 646 00:52:39,657 --> 00:52:42,320 - Δεν είναι ο λόγος που τον πυροβόλησα. - Γιατί έκανες; 647 00:52:42,451 --> 00:52:44,283 Γιατί με πυροβόλησε. 648 00:52:44,411 --> 00:52:47,495 Τζεφ, έλα εδώ! 649 00:52:55,422 --> 00:53:00,087 Φαίνεται ότι τον είδα στο Skagway, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 650 00:53:06,642 --> 00:53:09,055 Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανα λάθος. 651 00:53:13,065 --> 00:53:15,227 Γεια, Ρούμπ! 652 00:53:33,669 --> 00:53:37,504 Λοιπόν, Ρούμπ, νόμιζε ότι πήγαινες σπίτι στη Μάγκι. Τι συνέβη; 653 00:53:37,631 --> 00:53:40,874 Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί όταν υποστηρίζεις τις βασίλισσες απέναντι στους άσους; 654 00:53:41,009 --> 00:53:43,422 - Πήγα σε αποτυχία. - Γεια σου, Ρενέ, πού είναι ο πατέρας σου; 655 00:53:43,554 --> 00:53:46,763 Πήγε στη Βιέννη να μελετήσει το στομάχι. 656 00:53:47,307 --> 00:53:50,891 Βλέπεις την Chitina Joe να βγαίνεις; Έφυγε από εδώ πριν από τρεις μέρες με τον Μπιλ. 657 00:53:51,019 --> 00:53:54,262 - Τον είδα. Ο Τζο είναι νεκρός. - Ποιος θα μπορούσε να τον σκοτώσει; 658 00:53:54,398 --> 00:53:57,391 Το ίδιο και ο Μπιλ Γκούντερ. Έκλεψαν και τους δύο και σκοτώθηκε πίσω στο Two Mile. 659 00:53:57,526 --> 00:53:59,518 Τίποτα σαν αυτό συνέβη ποτέ εδώ πριν. 660 00:53:59,653 --> 00:54:02,236 Ήξερα ότι ερχόταν. Σε προειδοποίησα, το έκανα. 661 00:54:02,364 --> 00:54:05,009 Όπου υπάρχει χρυσός, υπάρχει κλοπή. Όπου υπάρχει κλοπή, υπάρχει και δολοφονία. 662 00:54:05,033 --> 00:54:06,633 Ήξερα ότι ερχόταν. Απλώς το ήξερα. 663 00:54:06,660 --> 00:54:09,778 Δεν ήξερες τίποτα. Μην προσποιείσαι όπως έκανες. 664 00:54:09,913 --> 00:54:13,077 - Θα το πούμε λογικά αργότερα. - Ήξερε, Hominy. 665 00:54:13,208 --> 00:54:16,497 - Ο Λουκ μου είπε όπου υπάρχει χρυσός... - Dusty, γιατί δεν σταματάς να γκρινιάζεις; 666 00:54:16,628 --> 00:54:18,648 Ναι, αν δεν σε πιάνει κοιλιά για το φαγητό είναι το κάτι άλλο. 667 00:54:18,672 --> 00:54:22,416 - Τώρα μείνε κλειστός. - Φαγητό, το λες; Άλκες, καριμπού και αρκούδα. 668 00:54:22,551 --> 00:54:24,964 Και δεν είναι νεαρές αρκούδες. Είναι παλιές αρκούδες. 669 00:54:25,095 --> 00:54:26,927 Γεια, κοίτα. 670 00:54:28,682 --> 00:54:30,344 Κοίτα αυτό το βόειο κρέας! 671 00:54:30,476 --> 00:54:32,968 Θέλω μια μπριζόλα πάχος περίπου δέκα ίντσες. 672 00:54:33,103 --> 00:54:36,016 - Με πέντε δολάρια τη λίρα; - Δεν με νοιάζει τι κοστίζει. θα πληρώσω. 673 00:54:36,148 --> 00:54:38,140 Δεν είχα μια μπριζόλα σε έξι μήνες. 674 00:54:38,275 --> 00:54:41,689 Μην χαίρεσαι πολύ μέχρι να μάθουμε τι κόστισαν οι αγελάδες. 675 00:54:41,820 --> 00:54:45,313 - Ρούμπ, πόσο για το βόειο κρέας σου; - Μίλα στον άντρα. 676 00:54:50,078 --> 00:54:52,320 Γεια, κύριε, είμαι η Hominy και είναι η Γκρις. 677 00:54:52,456 --> 00:54:55,073 - Πόσο για τις αγελάδες σου; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 678 00:54:55,209 --> 00:54:58,919 Όταν το κάνετε, ενημερώστε με. Μπορεί να τα αγοράσω. 679 00:55:00,881 --> 00:55:03,464 - Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η γυναίκα. - Δεν μου αρέσει τώρα. 680 00:55:03,592 --> 00:55:06,551 Γιατί δεν μένεις στο Skagway που ανήκεις; Ο Ντόσον δεν είναι για σένα. 681 00:55:06,678 --> 00:55:09,591 - Αλήθεια; - Το ζητάει. 682 00:55:09,723 --> 00:55:11,385 Δεν χρειάζομαι καμία προτροπή. 683 00:55:11,517 --> 00:55:14,260 Λόγω του Skagway ήταν μια καλή πόλη πριν μετακομίσετε. 684 00:55:14,394 --> 00:55:17,387 Ληστεία και εξαπάτηση ανθρακωρύχων με το κακό σου ουίσκι και τις φανταχτερές γυναίκες σου. 685 00:55:17,523 --> 00:55:20,436 Κάνατε το μέρος να μυρίζει ψηλά. Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. 686 00:55:20,567 --> 00:55:22,420 Όσο κι αν δούλεψαν οι άντρες στο πεδίο του χρυσού, 687 00:55:22,444 --> 00:55:24,026 θα το έπαιρνες στο Skagway. 688 00:55:24,154 --> 00:55:27,522 Τώρα ανεβείτε στο Klondike και θέλεις να τους πιάσεις στα χρυσά χωράφια! 689 00:55:27,658 --> 00:55:31,151 Αλλά να σου πω, γυναίκα, δεν έχετε τον κύριο Gannon να σας στηρίξει, 690 00:55:31,286 --> 00:55:36,953 με το όπλο του και το σήμα του. Όχι στο Dawson. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 691 00:55:37,084 --> 00:55:40,168 - Πόσο για τις αγελάδες σου; - Πόσα μου προσφέρουν; 692 00:55:40,295 --> 00:55:44,710 Ένα δολάριο τη λίβρα στην οπλή και αυτό θα ντύσει περίπου, ε... 693 00:55:44,842 --> 00:55:47,459 πέντε δολάρια για την κατανάλωση βοείου κρέατος, και θα τα αγοράσω όλα! 694 00:55:47,594 --> 00:55:48,755 Ένα δολάριο 50. 695 00:55:48,887 --> 00:55:51,755 Προσφορά 50 δολαρίων. Ακούω δύο δολάρια; 696 00:55:51,890 --> 00:55:53,597 Βαρέθηκα να τρώω στιφάδο με αρκούδα. 697 00:55:53,725 --> 00:55:58,891 - Θα προσφέρω δύο δολάρια τη λίρα για μια αγελάδα. - Ω, Ντάστυ, κλείνεις! 698 00:55:59,022 --> 00:56:01,014 Ένα δολάριο 75. 699 00:56:01,149 --> 00:56:03,391 Ένα δολάριο 75 κάνω προσφορά. Ακούω δύο δολάρια; 700 00:56:03,527 --> 00:56:07,020 Αυτό είναι το καλύτερο βοδινό κρέας που έρχονται ποτέ στο Klondike. 701 00:56:07,155 --> 00:56:10,569 Εδώ έρχεται η μελάσα με μια άλλη αρκούδα, και είναι πραγματικά παλιό. 702 00:56:10,701 --> 00:56:14,035 Κύριε, θα σας δώσω 50 δολάρια για μια φέτα μοσχάρι! 703 00:56:14,162 --> 00:56:16,370 - Μείνε κλειστός, Ντάστι! - Όχι. Όλα ή κανένα, κύριε! 704 00:56:16,498 --> 00:56:20,538 - Ένα δολάριο 75 μία φορά, δύο φορές... - Δύο δολάρια. 705 00:56:27,134 --> 00:56:29,547 Ναι, η Miss Castle πήρε τα χρήματα. 706 00:56:36,852 --> 00:56:40,016 Αρκούδα στιφάδο απόψε, αγόρια! Αρκούδα στιφάδο, αυτό είναι όλο! 707 00:56:41,440 --> 00:56:44,854 - Μόλις αγοράσατε ένα κοπάδι βοοειδών. - Σταμάτα απόψε και θα σε πληρώσω. 708 00:56:44,985 --> 00:56:47,147 - Σταματήστε από πού; - Το κάστρο Dawson. 709 00:56:47,279 --> 00:56:50,113 Ανεβαίνει αυτή τη στιγμή, εκεί. 710 00:56:50,741 --> 00:56:52,482 Θα είμαι εκεί. 711 00:56:58,332 --> 00:57:02,827 - Γεια, Πιτ, άφησέ μας μπροστά. - Ανυπομονώ να πάρω λίγο μοσχαρίσιο στιφάδο. 712 00:57:16,850 --> 00:57:19,934 Αυτό το κάστρο Dawson είναι ένα πολύ ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι; 713 00:57:20,062 --> 00:57:22,850 Τζεφ, δεν έπρεπε της πούλησε το μοσχάρι σου. 714 00:57:22,981 --> 00:57:25,143 Το Hominy's ήταν εδώ από τότε που ξεκίνησε ο Dawson. 715 00:57:25,275 --> 00:57:27,858 - Τώρα κοίτα τι της έκανες. -Τι έχω κάνει; 716 00:57:27,986 --> 00:57:30,228 Λοιπόν, αφαιρέσατε όλους τους πελάτες της. 717 00:57:30,364 --> 00:57:32,947 Η Μις Καστλ πρόσφερε δύο δολάρια. 718 00:57:33,075 --> 00:57:35,317 Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικό από τα χρήματα. 719 00:57:35,452 --> 00:57:39,867 - Έλα, θα σου αγοράσω ένα μοσχαρίσιο στιφάδο. - Μισώ το μοσχαρίσιο στιφάδο! 720 00:57:51,093 --> 00:57:53,676 Ουίσκι, παρακαλώ. Δύο ουίσκι. 721 00:57:56,598 --> 00:58:00,091 - Είναι δικό μου; - Μέρος του. Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις το πρωί. 722 00:58:00,227 --> 00:58:03,720 Κυρία, είμαι ο Yukon Sam. Πήρα αξίωση 60.000. 723 00:58:03,855 --> 00:58:06,438 Ίσως αξίζει ακόμη και ένα εκατομμύριο. Ρούμπε, έτσι δεν είναι; 724 00:58:06,566 --> 00:58:08,603 Είναι ένας καλός ισχυρισμός, εντάξει. Ένα από τα καλύτερα! 725 00:58:08,735 --> 00:58:11,819 - Αξίζει 50 ή καλύτερα. - Άκουσες Ρούμπ. Λέει μόνο την αλήθεια. 726 00:58:11,947 --> 00:58:13,188 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 727 00:58:13,323 --> 00:58:15,656 Μετά δώσε μου ένα μολύβι. Θα υπογράψω μια καρτέλα για χίλια. 728 00:58:15,784 --> 00:58:18,276 Όχι, συγγνώμη. Παίζουμε μόνο για μετρητά. 729 00:58:18,412 --> 00:58:22,156 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άντρα. 730 00:58:22,290 --> 00:58:24,953 - Γεια, Ρούμπ, αγόρασέ μου ένα ποτό, θέλεις; - Συνέχισε. Δώστε του ένα ποτό. 731 00:58:25,085 --> 00:58:27,919 - Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος; - Για να μην εμπιστεύεσαι τους άντρες; 732 00:58:28,046 --> 00:58:30,709 - Ωχ. - Εμπιστεύτηκα έναν άντρα μια φορά. 733 00:58:30,841 --> 00:58:34,334 Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση. Εμπιστεύτηκα μια γυναίκα. 734 00:58:34,469 --> 00:58:36,426 Πιες δυο ποτήρια και ένα μπουκάλι. 735 00:58:36,555 --> 00:58:40,640 Μου κόστισε ένα σπίτι στο Σαν Φρανσίσκο, άμαξες, υπηρέτες. 736 00:58:40,767 --> 00:58:44,761 Τώρα ρωτήστε με πόσο ωραίο κορίτσι σαν εμένα μπήκε σε ένα κακό εμπόριο σαν αυτό. 737 00:58:44,896 --> 00:58:48,230 - Τι κακό έχει; - Κυρία, είχα αυτό το τυχερό συναίσθημα. 738 00:58:48,358 --> 00:58:51,396 - Σίγουρα δεν θα με εμπιστευτείς; - Πολύ σίγουρος. 739 00:58:51,528 --> 00:58:53,690 Θέλετε να αγοράσετε την απαίτησή μου; 740 00:58:54,573 --> 00:58:55,859 Θα σου δώσω 10.000. 741 00:58:55,991 --> 00:58:57,732 -Μα αξίζει 50. - Θα σου δώσω 10. 742 00:58:57,868 --> 00:58:59,200 - 20. - 30. 743 00:58:59,327 --> 00:59:02,570 - 40. - Μόλις αγοράσατε μια αξίωση. 744 00:59:04,082 --> 00:59:06,495 - Εδώ είσαι. - Εντάξει, κύριε. 745 00:59:06,626 --> 00:59:09,209 Εντάξει. Πληρώστε τον άνθρωπο. 746 00:59:09,337 --> 00:59:11,670 Όχι, δώσε μου έναν μαρκαδόρο για χίλια. 747 00:59:11,798 --> 00:59:14,290 Βλέπετε, εμπιστεύομαι τους ανθρώπους. 748 00:59:16,553 --> 00:59:19,546 - Θα λυπηθεί. - Ευχαριστώ για το ποτό. 749 00:59:21,850 --> 00:59:24,934 Δες αυτό! Είμαστε στην επιχείρηση. 750 00:59:25,062 --> 00:59:27,224 Δεν θέλουμε καμία δουλειά. Θέλουμε απλώς να βγούμε. 751 00:59:27,355 --> 00:59:29,017 Ξέρεις, είναι αστείο με τον χρυσό. 752 00:59:29,149 --> 00:59:31,252 Δεν πηδάει από το έδαφος. Πρέπει να το ξεθάψεις. 753 00:59:31,276 --> 00:59:34,269 Μην ανησυχείς. Θα σκάψουμε. Θα ξεκινήσουμε αμέσως τώρα. 754 00:59:34,404 --> 00:59:37,397 - Πόσο κοστίζουν ένα-δυο φτυάρια; - Οι δικοί σου είναι στο σπίτι. 755 00:59:37,532 --> 00:59:38,613 Καλός. 756 00:59:38,742 --> 00:59:42,486 Μου χρωστάς 20.000 δολάρια στη συμφωνία μας. Θα το πάρω αύριο το πρωί. 757 00:59:42,621 --> 00:59:44,112 Εντάξει. Θα είναι εδώ. Καλή τύχη. 758 00:59:44,247 --> 00:59:48,241 Νόμιζα ότι θα αγοράζαμε αυτό το ράντσο στη Γιούτα και εγκαταστάθηκαν. 759 00:59:48,376 --> 00:59:50,618 Ορίστε, πάρτε ένα. 760 00:59:50,754 --> 00:59:53,497 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόμουν σε αυτό. - Έλα. 761 01:00:24,287 --> 01:00:27,121 Τζεφ αγόρι, αποκτήσαμε δίδυμα! 762 01:00:27,791 --> 01:00:31,034 Δες τα. Είναι απλώς μια περίπτωση να ξέρεις πώς. 763 01:00:31,169 --> 01:00:33,331 Ορίστε, βάλτε τα στην τράπεζα. 764 01:00:33,463 --> 01:00:36,331 Πόσο πιστεύεις ότι έχουμε τώρα, μετρώντας τι έχει στην παράγκα; 765 01:00:36,466 --> 01:00:40,836 70, 80.000 δολάρια, μαζί με την τιμή των βοοειδών. Δείτε το. 766 01:00:44,307 --> 01:00:46,048 Πού είναι ο ισχυρισμός του Tom McGrew; 767 01:00:46,184 --> 01:00:48,426 Είναι εκεί πέρα, ακριβώς στην άλλη πλευρά του ρέματος. 768 01:00:48,562 --> 01:00:51,475 - Θα βρεις τον Τομ να δουλεύει. - Όχι πια, δεν θα το κάνεις. 769 01:00:51,606 --> 01:00:54,690 - Γιατί όχι; - Είναι νεκρός. 770 01:00:54,818 --> 01:00:57,105 Νεκρός; Πώς πέθανε; 771 01:00:57,237 --> 01:01:00,571 Μπήκε σε μια μικρή λογομαχία στο κάστρο Dawson με τον Ives εδώ. 772 01:01:06,496 --> 01:01:07,907 Εδώ. 773 01:01:13,086 --> 01:01:16,420 - Για ποιο λόγο κλείνεις; - Πάω για κυνήγι. 774 01:01:16,548 --> 01:01:19,211 Κυνήγι; Δεν χρειαζόμαστε κρέας. 775 01:01:19,342 --> 01:01:23,427 Ίσως όχι. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια διέξοδος από εδώ. 776 01:01:30,061 --> 01:01:32,223 Χάνεις χρόνο. Δεν υπάρχει παρά μία διέξοδος. 777 01:01:32,355 --> 01:01:35,519 - Αυτό γίνεται μέσω του Skagway. - Όχι αν πάτε κατά μήκος του ποταμού. 778 01:01:35,650 --> 01:01:38,484 Γνώρισα έναν Ινδό την άλλη μέρα, ένα Chilkat. 779 01:01:38,612 --> 01:01:40,353 Διεκδικεί ίχνος μέχρι το Τζούνο. 780 01:01:40,488 --> 01:01:44,152 - Ναι, αλλά είδες το μονοπάτι; - Θα το κάνω σήμερα. 781 01:01:44,284 --> 01:01:47,027 Πες, ίσως καλύτερα να ρωτήσω τον Ρούμπ. Ξέρει αυτή τη χώρα... 782 01:01:47,162 --> 01:01:51,156 Τώρα μη ρωτάς κανέναν! Έτσι σκοτώνονται οι άνθρωποι, μιλώντας. 783 01:01:51,291 --> 01:01:54,500 Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα ίσως ο Ρούμπ θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 784 01:01:54,628 --> 01:01:56,620 Απλώς δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις, Μπορώ, Μπεν; 785 01:01:56,755 --> 01:01:59,498 Δεν χρειάζομαι άλλους ανθρώπους. Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 786 01:01:59,633 --> 01:02:01,590 Μπορώ να με φροντίσω. 787 01:02:02,427 --> 01:02:04,259 Και σε μια πρέζα... 788 01:02:05,513 --> 01:02:08,096 ...Μπορώ να σε φροντίσω και εγώ. 789 01:02:09,851 --> 01:02:11,592 Μαντέψτε ότι μπορείτε σε αυτό. 790 01:02:14,689 --> 01:02:16,681 Τώρα, έρχεται ο Ρούμπ. Θυμήσου τι σου είπα. 791 01:02:16,816 --> 01:02:20,025 - Δεν θα πω τίποτα, ούτε λέξη. - Να το θυμάσαι. 792 01:02:21,947 --> 01:02:25,782 - Τα παρατάτε νωρίς; - Γιατί δεν τρως μαζί μας στο Hominy's; 793 01:02:25,909 --> 01:02:28,492 Και να φάτε στιφάδο αρκούδας; Όχι, ευχαριστώ. Πάω για κυνήγι. 794 01:02:28,620 --> 01:02:32,284 Αλλά είναι πολύ νόστιμο όπως το μαγειρεύει η Hominy. Μετά υπάρχει κάτι νέο. 795 01:02:32,415 --> 01:02:34,828 - Τι είναι αυτό; - Έφτασε σήμερα. Ένα πιάνο! 796 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 - Ένα πιάνο; - Μμ-μμ. 797 01:02:36,086 --> 01:02:40,922 Ένα πιάνι; Γιατί δεν μπορούσε αυτός ο παλιός θαλάσσιος θαλάσσιος ίππος συσκευάζω ένα πρόβατο, ή γουρούνι, ή κατσίκι, ή... 798 01:02:41,049 --> 01:02:43,462 Δεν μπορείς να παίξεις κατσίκα! 799 01:02:45,553 --> 01:02:50,298 - Γεια σου Πορκουάιν. Που πας; - Σπίτι στην Αριζόνα. 800 01:02:50,433 --> 01:02:53,426 πήρα το δικό μου. Το ίδιο και η Τανάνα. 801 01:02:53,561 --> 01:02:57,305 Ναι, θα μου αγοράσει ένα ξενοδοχείο και κάθομαι στη βεράντα με τη γυναίκα μου. 802 01:02:57,440 --> 01:03:00,353 Χωρίς δουλειά, χωρίς μαγείρεμα. Απλά κάθεσαι και κουνιέμαι 803 01:03:00,485 --> 01:03:04,479 και χαιρετώντας τους γείτονες καθώς περνούν με ιππασία. 804 01:03:04,614 --> 01:03:07,448 Μας παίρνουμε ένα ράντσο στη Γιούτα. 805 01:03:07,575 --> 01:03:11,569 Θα τακτοποιηθούμε και θα μείνουμε μέχρι που ο γέρος Γκέιμπ κόρναρε. 806 01:03:11,705 --> 01:03:14,869 - Δεν είναι αλήθεια, Τζεφ; - Ωχ. Πουλήσατε την απαίτησή σας; 807 01:03:15,000 --> 01:03:19,040 - Ναι. Στη γυναίκα του Κάστρου, για μετρητά. - Τότε σε έκλεψαν. 808 01:03:19,170 --> 01:03:23,460 Δεν μας ενδιαφέρει λόγω είναι τόσο όμορφη κι εμείς τόσο πλούσιοι. 809 01:03:25,385 --> 01:03:28,469 - Θα βγεις έξω από το Skagway; - Να υπάρχει άλλος τρόπος; 810 01:03:28,596 --> 01:03:30,428 Λοιπόν, ακούω να λένε για το ποτάμι. 811 01:03:30,557 --> 01:03:34,050 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε, και το νερό είναι τόσο κρύο. 812 01:03:34,644 --> 01:03:36,806 Αντίο Τανάνα. 813 01:03:40,567 --> 01:03:43,025 Αντίο. Φροντίστε τον εαυτό σας. 814 01:03:46,364 --> 01:03:50,199 - Δεν είπα τίποτα, έτσι δεν είναι; - Δώσε μου το τουφέκι μου. 815 01:03:57,792 --> 01:04:01,536 ♪ Αυτές οι φλερτ τουλίπες 816 01:04:01,671 --> 01:04:05,665 ♪ Άτακτες τουλίπες 817 01:04:05,800 --> 01:04:08,634 ♪ Ψιθυρίστε στον κήπο 818 01:04:08,762 --> 01:04:13,177 ♪ Ότι κάποιος είναι ερωτευμένος 819 01:04:13,308 --> 01:04:17,848 - ♪ Οι μπλε καμπάνες χτυπούν - ♪ Άκουσέ τους να χτυπούν 820 01:04:17,979 --> 01:04:21,393 ♪ Αμαρυλλίς αναστεναγμός 821 01:04:21,524 --> 01:04:26,019 - ♪ Οι γλυκές Ουίλιαμς τραγουδούν - ♪ Άκουσέ τους να τραγουδούν 822 01:04:26,154 --> 01:04:29,147 ♪ Οι μαυρομάτικες Σούζαν κλαίνε 823 01:04:29,282 --> 01:04:34,277 ♪ Ω, όμορφο μικρό primrose 824 01:04:34,412 --> 01:04:38,452 ♪ Γευστικό primrose 825 01:04:38,583 --> 01:04:41,951 ♪ Πώς μπορείς να πεις όχι 826 01:04:42,087 --> 01:04:46,627 ♪ Όταν οι τουλίπες σε αγαπούν τόσο πολύ 827 01:04:46,758 --> 01:04:50,342 ♪ Πώς μπορείς να πεις όχι 828 01:04:50,470 --> 01:04:57,470 ♪ Όταν οι τουλίπες σε αγαπούν τόσο ♪ 829 01:05:04,776 --> 01:05:07,940 - Έλα, γλυκιά μου, τραγουδάς. - Όχι, όχι άλλο. 830 01:05:08,071 --> 01:05:10,751 Καλύτερα, αλλιώς τους παλιούς θαλάσσιους ίππους θα αρχίσει πάλι να φωνάζει. 831 01:05:10,865 --> 01:05:14,108 -Πώς είσαι; - Θα τραγουδήσω. 832 01:05:14,244 --> 01:05:16,406 - Γεια, Τζεφ. Πού ήσουν; - Κυνήγι. 833 01:05:16,538 --> 01:05:19,531 Τι πήρες; 834 01:05:28,967 --> 01:05:33,803 - Πιτ αγόρι, τι έγινε; - Μας πήδηξαν στο Two Mile. 835 01:05:33,930 --> 01:05:36,422 - Νομίζω ότι πήρα ένα. - Και ο Πορκουπίνας; 836 01:05:36,558 --> 01:05:39,050 - Είναι νεκρός. - Πού συνέβη... 837 01:05:39,185 --> 01:05:42,849 Σταμάτα να κάνεις ανόητες ερωτήσεις. Δεν μπορείτε να δείτε τη βολή του άντρα γεμάτη τρύπες; 838 01:05:42,981 --> 01:05:45,189 - Άσε με ένα μεσοφόρι. - Χρησιμοποιήστε το δικό σας! 839 01:05:45,316 --> 01:05:48,809 Δεν έχω ένα. Προζύμι, φέρε μου λίγο νερό, θέλεις; 840 01:05:48,945 --> 01:05:52,029 Και σταθείτε πίσω. Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να συνδέσω μερικά από αυτά. 841 01:05:56,995 --> 01:05:58,827 Δεν πειράζει το νερό. 842 01:05:59,581 --> 01:06:03,416 Βγάλτε τον πίσω, παιδιά. Βγάλτε τον έξω. 843 01:06:11,593 --> 01:06:15,007 Εσύ είσαι ο νόμος εδώ πάνω. Γιατί όχι να κάνουμε κάτι για τις δολοφονίες τους; 844 01:06:15,138 --> 01:06:19,007 Ναι, είμαι ο νόμος. Τουλάχιστον, Εκπροσωπώ το νόμο στην Επικράτεια Γιούκον. 845 01:06:19,142 --> 01:06:22,226 - Περίπου 50.000 τετραγωνικά μίλια από αυτό. - Γιατί δεν είστε περισσότεροι; 846 01:06:22,353 --> 01:06:24,436 Γιατί χθες αυτό ήταν μια ερημιά. 847 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Δεν περιμέναμε να χύσεις μέσα κατά χιλιάδες. 848 01:06:26,941 --> 01:06:29,934 - Μα τώρα που είσαι εδώ, θα σε προστατέψουμε. - Πότε; 849 01:06:30,069 --> 01:06:32,402 Θα δημιουργηθεί μια θέση εδώ στο Dawson στις αρχές Μαΐου. 850 01:06:32,530 --> 01:06:36,194 Τι συμβαίνει από τώρα μέχρι τον Μάιο; Θα είσαι εδώ για να κρατήσεις την τάξη; 851 01:06:36,326 --> 01:06:39,319 - Μέρος του χρόνου. - Τι γίνεται με τον υπόλοιπο χρόνο; 852 01:06:39,454 --> 01:06:41,195 Επιλέξτε έναν καλό άνθρωπο. Ορκιστείτε τον. 853 01:06:41,331 --> 01:06:43,914 Βάλτε τον να ενεργήσει ως Μάρσαλ μέχρι να βγείτε το φθινόπωρο. 854 01:06:44,042 --> 01:06:45,533 Ποιος λέει ότι θα αποσυρθούμε; 855 01:06:45,668 --> 01:06:48,285 Θα μείνουμε εδώ μέσω του χειμώνα. 856 01:06:48,421 --> 01:06:51,255 - Θα κάνουμε αυτή μια πραγματική πόλη. - Εννοείς μόνιμο; 857 01:06:51,382 --> 01:06:52,873 - Ωχ. - Σίγουρα αρκετά. 858 01:06:53,009 --> 01:06:55,342 Θα έχουμε φανοστάτες και πεζοδρόμια. 859 01:06:55,470 --> 01:06:58,679 - Θα μπορούσαμε ακόμη και να έχουμε μια εκκλησία. - Μπορώ να τραγουδήσω ύμνους. 860 01:06:58,806 --> 01:07:01,219 Έχω γυναίκα και παιδιά. Ίσως τα μεταφέρω μέσα. 861 01:07:01,351 --> 01:07:04,640 Φτιάξτε τους ένα πραγματικό σπίτι με βεράντα, μια μπανιέρα και τα πάντα. 862 01:07:04,771 --> 01:07:08,185 Λοιπόν, ναι, μπορούμε να χτίσουμε ένα σχολείο και ένα δικαστικό μέγαρο, ε; 863 01:07:08,316 --> 01:07:11,900 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό πριν χτίσεις αυτό το δικαστικό μέγαρο. 864 01:07:12,028 --> 01:07:15,237 - Ποιον θα διαλέξουμε για Μάρσαλ; - Ποιος είναι βολικός με ένα όπλο; 865 01:07:16,741 --> 01:07:18,232 Αυτός είναι. 866 01:07:19,452 --> 01:07:21,409 Αυτό δεν μου είπες, Μπεν; 867 01:07:23,248 --> 01:07:24,409 Είναι πραγματικά βολικός. 868 01:07:24,541 --> 01:07:26,703 Ναι, αυτός που αντιμετώπισε τον κ. Gannon 869 01:07:26,834 --> 01:07:28,666 και πήρε πίσω τις αγελάδες του όταν τα έκλεψαν; 870 01:07:28,795 --> 01:07:29,795 Μμ-χμμ. 871 01:07:29,921 --> 01:07:32,107 Ήμουν μαζί του στο Two Mile Pass όταν η Chitina Joe πυροβολήθηκε. 872 01:07:32,131 --> 01:07:34,498 Πέταξε έναν άντρα από τη σέλα σε καλύτερη από 200 γιάρδες. 873 01:07:34,634 --> 01:07:36,375 Πώς είναι από κοντά; 874 01:07:36,511 --> 01:07:38,377 Ίσως δεν τους αφήνει πάρτε από κοντά. 875 01:07:40,223 --> 01:07:41,714 Λοιπόν, τι θα λέγατε; 876 01:07:43,893 --> 01:07:46,055 Δεν με ενδιαφέρει. 877 01:07:46,187 --> 01:07:49,271 Τζεφ αγόρι, μην πεις ότι δεν σε ενδιαφέρει μέχρι να το σκεφτείς λίγο. 878 01:07:49,399 --> 01:07:51,231 δεν με ενδιαφέρει! 879 01:07:59,826 --> 01:08:01,818 Απλώς δεν έχει κότσια. 880 01:08:01,953 --> 01:08:05,788 Κάνεις λάθος μαζί του, Hominy. Δεν τρομάζει αξίζει ένα νικέλιο. 881 01:08:05,915 --> 01:08:08,578 - Ίσως δεν του αρέσουμε. - Τότε δεν μας αρέσει. 882 01:08:08,710 --> 01:08:12,124 Δεν θέλουμε κανένα μέρος του. Τώρα ποιον θα εκλέξουμε για στρατάρχη; 883 01:08:12,255 --> 01:08:16,670 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Ρούμπ; - Ναι, ο Ρούμπ είναι ο άντρας που θέλουμε. 884 01:08:20,763 --> 01:08:24,006 - Μπεν, πού έκρυψες τον καφέ; - Τι; 885 01:08:24,142 --> 01:08:26,078 Βρήκα τη ζάχαρη μα που τον κρυψες τον καφε? 886 01:08:26,102 --> 01:08:29,516 Δεν έκρυψα τον καφέ. Είμαστε έξω. Είμαστε σχεδόν φρέσκοι. 887 01:08:29,647 --> 01:08:33,766 Θα βρείτε μισό φλιτζάνι σε αυτό το μικρό κουτάκι σούπας, αυτό με την ένδειξη «αλάτι». 888 01:08:33,901 --> 01:08:34,901 Αυτό δεν είναι αρκετό. 889 01:08:35,028 --> 01:08:37,361 Είναι υπεραρκετό αν ξέρεις πώς να το φτιάξεις. 890 01:08:37,488 --> 01:08:40,902 Γίνεται έτσι πρέπει να γίνω ο αρχιμάγειρας, και ο μπισκοτοποιός 891 01:08:41,034 --> 01:08:43,026 και όλα τα άλλα εδώ γύρω. 892 01:08:47,832 --> 01:08:49,494 -Τι κάνεις; - Πακετάρω. 893 01:08:49,626 --> 01:08:52,960 - Βλέπω ότι ετοιμάζεις βαλίτσες, αλλά για ποιο λόγο; - Βγαίνουμε απόψε. 894 01:08:53,087 --> 01:08:54,248 Τραβώντας έξω; Δεν μπορούμε να τραβήξουμε... 895 01:08:54,380 --> 01:08:57,623 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί αλλά δεν ήθελα να τρέμεις σε όλη την πόλη. 896 01:08:57,759 --> 01:09:00,639 Δεν παίζω. Και δεν αποσυρόμαστε λόγω του ότι δεν μπορούμε να αποσυρθούμε 897 01:09:00,720 --> 01:09:02,211 - Γιατί όχι; - Γιατί κάναμε συμφωνία. 898 01:09:02,347 --> 01:09:05,931 Όταν ο Ρούμπ εξελέγη Στρατάρχης όλοι συμφώνησε να μείνει το χειμώνα. σου είπα. 899 01:09:06,059 --> 01:09:08,301 - Δεν έκανα καμία συμφωνία. - Μα σου είπα! 900 01:09:08,436 --> 01:09:11,099 Και σου είπα Ο Ρούμπ και όλο αυτό το πλήθος είναι ανόητοι. 901 01:09:11,230 --> 01:09:15,725 Όλη αυτή η συζήτηση για τα σχολεία, εκκλησίες, νόμος και τάξη. 902 01:09:15,860 --> 01:09:17,351 Ο νόμος και η τάξη κοστίζουν ζωές. 903 01:09:17,487 --> 01:09:19,979 Σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να σταθεί όρθιος και να πυροβολήσει τον εαυτό του. 904 01:09:20,114 --> 01:09:22,697 Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα στο Dawson. 905 01:09:22,825 --> 01:09:25,784 Έχουμε τα δικά μας, και βγαίνουμε. 906 01:09:26,329 --> 01:09:28,412 Τουλάχιστον, βγαίνω έξω. 907 01:09:29,832 --> 01:09:33,667 Εννοείς, θα πας πάντως, ακόμα κι αν δεν πάω μαζί; 908 01:09:33,795 --> 01:09:35,457 πάω. 909 01:09:36,756 --> 01:09:38,839 Τώρα κοίτα, Τζεφ. 910 01:09:38,966 --> 01:09:43,461 Εσύ κι εγώ είμαστε μαζί πολλά χρόνια. Ήταν καλό, πολύ καλό. 911 01:09:43,596 --> 01:09:47,681 Δεν θα μείνω για πολύ ακόμα. γερνάω. 912 01:09:47,809 --> 01:09:51,519 Αλλά σκέφτηκα ότι θα συνεχίσουμε μαζί μέχρι... καλά, μέχρι να έρθει η ώρα μου. 913 01:09:51,646 --> 01:09:54,605 Ω, έλα, τώρα, δεν είσαι τόσο μεγάλος. 914 01:09:54,732 --> 01:09:56,894 Δεν είπα τίποτα για χωρισμό. Είσαι εσύ. 915 01:09:57,026 --> 01:09:59,359 Από τότε που μιλάς στο Rube and Hominy... 916 01:09:59,487 --> 01:10:02,195 - Όχι, δεν είναι μόνο αυτό! - Συνεχίζεις να τους μιλάς. 917 01:10:02,323 --> 01:10:06,363 Εσύ κι εγώ είδαμε να γεννιούνται πολλές πόλεις, πόλεις αγελάδων και ακμάζουσες πόλεις. 918 01:10:06,494 --> 01:10:08,656 Γιατί, φτιάξαμε ακόμα και ράντσο και το είδε να μεγαλώνει. 919 01:10:08,788 --> 01:10:11,405 Μετά ήθελες να πας στη μακρινή χώρα, προχωρήσαμε. 920 01:10:11,541 --> 01:10:15,376 Πάντα κινούμενος. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 921 01:10:15,503 --> 01:10:18,246 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε εδώ με τους Renee, Rube και Hominy. 922 01:10:18,381 --> 01:10:22,796 Είναι ωραίοι άνθρωποι. Καλύτερα από ό,τι έχουμε γνωρίσει ποτέ. 923 01:10:25,680 --> 01:10:28,673 Εντάξει, θα συνεχίσω, αλλά πού θα τελειώσουν όλα, αγόρι μου; 924 01:10:28,808 --> 01:10:31,300 Απλώς συνεχίζουμε και συνεχίζουμε; 925 01:10:33,521 --> 01:10:37,435 Λοιπόν, ίσως καταλήξουμε σε εκείνο το ράντσο στη Γιούτα. 926 01:10:37,567 --> 01:10:41,481 Αυτή τη στιγμή, έχουμε πάρα πολλά χρήματα για να ξοδέψετε. 927 01:10:42,196 --> 01:10:44,188 Τι θα αγοράσεις αυτό είναι καλύτερο από αυτό που έχουμε; 928 01:10:44,323 --> 01:10:47,782 Έχουμε φίλους στο Dawson. Θα αγοράσεις καινούργια; 929 01:10:51,038 --> 01:10:53,701 Έλα να πάρουμε αυτόν τον καφέ. 930 01:11:04,051 --> 01:11:06,293 Ακούγεται σαν Μις Κάστρο πήρε ένα νέο πιάνι. 931 01:11:06,429 --> 01:11:09,388 Φαίνεται ότι έχει πολλά πράγματα. 932 01:11:09,515 --> 01:11:12,007 Ας πάρουμε τον καφέ στο Hash House. 933 01:11:12,143 --> 01:11:14,977 Μπορούμε να πάρουμε τον καφέ εδώ μέσα. Ερχομαι. 934 01:11:29,869 --> 01:11:32,282 Λοιπόν, γεια σου, Τζεφ! 935 01:11:32,413 --> 01:11:34,905 μου λέει η Ρόντα εσύ και ο Μπεν τα πάτε πολύ καλά. 936 01:11:35,041 --> 01:11:36,498 Δεν παραπονιόμαστε. 937 01:11:39,170 --> 01:11:43,505 Ελπίζω να έχεις αρκετά για να πληρώσεις αυτά που χρωστάς η κυβέρνηση. Είναι ένα τακτοποιημένο ποσό. 938 01:11:43,633 --> 01:11:45,124 Ήρθες να μαζέψεις; 939 01:11:45,259 --> 01:11:50,254 Όχι. Η Yukon δεν είναι υπό τη δικαιοδοσία μου, λυπάμαι που το λέω. 940 01:11:50,389 --> 01:11:53,803 Ωστόσο, θα σε κρεμάσω όταν έρθεις μέσω του Skagway το φθινόπωρο. 941 01:11:53,935 --> 01:11:56,973 -Μη βιάζεσαι. - Όχι, αυτό μπορεί να περιμένει. 942 01:11:59,565 --> 01:12:01,773 Θα ήθελα να πάρω έναν καφέ, Δύο κιλά καφέ. 943 01:12:01,901 --> 01:12:05,565 - Δύο λίρες; Αυτό δεν είναι αρκετό. - Τότε μπορούμε να μπούμε και να αγοράσουμε περισσότερα. 944 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 - Έλα μέσα; - Περίμενες να χορέψεις. 945 01:12:07,657 --> 01:12:11,150 - Δοκιμάστε την τύχη σας με τα Goldilocks. - Χορεύω; Αυτό είναι γελοίο. 946 01:12:11,285 --> 01:12:14,619 - Πίνεις τη μέρα; - Σίγουρα, αν είναι καλό ουίσκι. 947 01:12:14,747 --> 01:12:19,162 - Θα έρθεις μαζί μου; - Ευχαριστώ, Τζεφ. Ναι, θα το κάνω. 948 01:12:19,293 --> 01:12:21,706 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε τι κάνω εδώ στο Dawson. 949 01:12:21,838 --> 01:12:23,670 Λοιπόν, αυτό είναι δική σου δουλειά. 950 01:12:24,924 --> 01:12:27,587 Ήξερα ότι θα μου αρέσεις. 951 01:12:27,718 --> 01:12:30,381 Θα στοιχηματίσω μια αξίωση, ίσως δύο ή τρεις. 952 01:12:30,513 --> 01:12:33,506 Η Skagway πληρώνει. Μπορεί να εγκατασταθώ μόνιμα εδώ. 953 01:12:33,641 --> 01:12:37,601 Θα αρέσει στον Ντόσον. Τι θα λέγατε για αυτόν τον καφέ; 954 01:12:37,728 --> 01:12:40,562 Ποιος λέγεται Burt Madden; 955 01:12:43,109 --> 01:12:45,101 Με λένε Μάντεν. 956 01:12:47,864 --> 01:12:52,199 Αυτή η ειδοποίηση για την υποβολή αξίωσης, το έγραψες; 957 01:12:52,326 --> 01:12:54,818 Ναι, το έγραψα. 958 01:12:54,954 --> 01:12:59,619 Αυτός είναι ο ισχυρισμός μου. Οι μαρκαδόροι είναι πάνω από τρεις μήνες. 959 01:12:59,750 --> 01:13:02,493 Φαντάζομαι μήπως έκανες λάθος; 960 01:13:05,464 --> 01:13:07,205 Σήκωσέ το. 961 01:13:09,051 --> 01:13:10,713 Στη συνέχεια, τοποθετήστε το πίσω που το βρήκες. 962 01:13:10,845 --> 01:13:14,088 - Σου λέω, αυτός είναι ο ισχυρισμός μου. - Είπα, πάρε το. 963 01:13:33,367 --> 01:13:37,031 Ο Ντάστι δεν πυροβόλησε ποτέ με όπλο. Δεν ήξερε πώς. 964 01:13:37,163 --> 01:13:39,826 Οι πιθανότητες είναι, δεν ήταν καν φορτωμένο. 965 01:13:39,957 --> 01:13:43,951 - Έπρεπε να το ήξερα αυτό; - Όχι, δεν έπρεπε να ξέρεις. 966 01:13:47,423 --> 01:13:49,255 Και θέλω αυτό το αλεσμένο καφέ. 967 01:13:49,383 --> 01:13:51,124 Βγάλτε τον έξω. 968 01:13:56,223 --> 01:13:58,135 Τι συμβαίνει εδώ; 969 01:13:58,267 --> 01:14:00,805 Φαίνεται ότι σκοτώθηκες στα χέρια σου, Ρούμπ. 970 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 - Καταλαβαίνω ότι είσαι ο Μάρσαλ. - Ποιος έκανε το φόνο; 971 01:14:06,359 --> 01:14:07,770 το έκανα. 972 01:14:10,446 --> 01:14:11,937 Θα τον κλειδώσω; 973 01:14:12,740 --> 01:14:15,403 Δεν έχουμε ακόμα φυλακή. 974 01:14:15,534 --> 01:14:18,322 Αλλά θα σου πάρω τα όπλα και φτιάξτε μια δίκαιη δίκη για εσάς. 975 01:14:20,539 --> 01:14:22,496 Θα μου πάρεις τα όπλα; 976 01:14:30,007 --> 01:14:31,007 Πάρτε τα. 977 01:14:31,425 --> 01:14:36,216 - Συνεχίστε, Μάρσαλ, πάρτε τα! - Δώστε μου τα. Μου αρέσουν τα όπλα. 978 01:14:36,347 --> 01:14:40,182 Μη φοβάσαι. Δεν θα σε δαγκώσει. 979 01:14:41,310 --> 01:14:43,302 Απλώς λύστε τη ζώνη του όπλου σας. 980 01:14:45,690 --> 01:14:47,682 Το ξεκουμπώνεις. 981 01:14:56,867 --> 01:15:00,360 Υπομονή, Ρούμπ. Απλώς δεν υπάρχει λόγος για έναν άνθρωπο που σκοτώνεται, 982 01:15:00,496 --> 01:15:01,657 αν δεν χρειάζεται. 983 01:15:03,916 --> 01:15:07,125 - Δεν είναι έτσι, κύριε Gannon; - Αυτό είναι ένα σημείο. Καλό σημείο. 984 01:15:07,253 --> 01:15:08,915 Ναι... 985 01:15:10,297 --> 01:15:13,131 Γιατί δεν επιστρέφεις στους ωραίους ανθρώπους πριν πληγωθείς; 986 01:15:17,430 --> 01:15:20,138 Δεν το περίμενα από σένα. 987 01:15:27,732 --> 01:15:30,645 Τον ντρόπιασες. Ο Ρούμπ θα προτιμούσε να είναι νεκρός. 988 01:15:30,776 --> 01:15:32,062 Αλλά δεν είναι νεκρός. 989 01:15:35,114 --> 01:15:37,197 Δεν είμαι σε θέση να το φορέσω αυτό. 990 01:15:44,331 --> 01:15:46,163 Απλώς δεν είναι σωστό. 991 01:15:49,587 --> 01:15:53,126 Τι θα κάνουν τώρα; Η Γιούκον δεν μπορεί να σταθεί στον κύριο Γκάνον. 992 01:15:53,257 --> 01:15:55,694 Αν έχουν νόημα, θα φύγουν από την πόλη όσο μπορούν. 993 01:15:55,718 --> 01:15:58,301 Ναι, αλλά θα έχτιζαν μια πόλη. 994 01:15:59,597 --> 01:16:03,432 Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως έχεις δίκιο. Ίσως δεν είναι δική μας δουλειά. 995 01:16:13,611 --> 01:16:15,773 Σίγουρα αυτό το πίσω μονοπάτι μας πάει στο Τζούνο; 996 01:16:15,905 --> 01:16:17,567 Ως το ποτάμι. 997 01:16:17,698 --> 01:16:22,944 Μετά ανεβαίνουμε σε μια μικρή παλιά σχεδία, ε; Πάντα μακρύς ο δρόμος. 998 01:16:23,079 --> 01:16:25,321 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα σκάφη. 999 01:16:54,360 --> 01:16:59,355 - Λοιπόν, αυτή είναι η σχεδία που έφτιαξες, ε; - Ναι. Αποκτήστε αυτά τα υποκαταστήματα εδώ. 1000 01:17:00,241 --> 01:17:04,485 - Σίγουρα ελπίζω να επιπλέει. - Θα επιπλεύσει μια χαρά. την δοκίμασα. 1001 01:17:06,330 --> 01:17:08,071 Τι θα κάνουμε με τα άλογα; 1002 01:17:08,207 --> 01:17:12,702 Θα τραβήξουμε τις σέλες και θα τις λύσουμε. Υπάρχει πολλή καλή βοσκή εδώ. 1003 01:17:12,837 --> 01:17:15,750 Πες, Τζεφ, γιατί δεν αφήνουμε το σκάφος εδώ και να κατεβείτε στο Skagway; 1004 01:17:15,881 --> 01:17:18,715 Δεν θα είχαμε κανένα πρόβλημα όσο ο κύριος Gannon είναι στο Dawson. 1005 01:17:18,843 --> 01:17:22,678 Αυτό ακριβώς θέλει να κάνουμε. Μετά θα μας πήδαγαν στο Two Mile Pass. 1006 01:17:22,805 --> 01:17:25,764 Λύστε το σκοινί εκεί, και θα την χαλαρώσουμε στο νερό. 1007 01:17:25,891 --> 01:17:30,386 -Τι κάνεις, απλά τράβα το; - Απλά τράβα το. Έλα τώρα, χαλάρωσε την. 1008 01:17:30,521 --> 01:17:33,855 Χαλάρωσε τη γραμμή σου. Εκεί πηγαίνει. 1009 01:17:35,901 --> 01:17:37,142 Εκεί. 1010 01:17:37,278 --> 01:17:39,965 - Έφερες το μπέικον και το αλεύρι; - Ναι, έφερα όλα αυτά. 1011 01:17:39,989 --> 01:17:42,481 Και μακάρι να είχα φέρει κι άλλα πολλά. 1012 01:17:42,616 --> 01:17:45,905 Θα είναι μεγάλη βόλτα αφού φύγουμε από το ποτάμι, και μου αρέσει να τρώω. 1013 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 Τι θα προτιμούσες να κάνεις, να κουβαλάω χρυσό ή μπέικον; 1014 01:17:52,334 --> 01:17:54,826 Εδώ είναι κάτι που μπορείτε να μεταφέρετε, άλλα δύο κιλά καφέ. 1015 01:17:54,962 --> 01:17:57,295 Μπορώ να λιμοκτονήσω, αλλά δεν μπορώ να πάω χωρίς καφέ. 1016 01:17:57,423 --> 01:17:58,423 Πού τα πήρες; 1017 01:17:58,549 --> 01:18:02,418 Είχαμε μόνο δύο λίρες, Τζεφ, οπότε πήγα στο κατάστημα χθες, πήρα ένα-δυο ακόμα. 1018 01:18:02,553 --> 01:18:04,385 - Μπεν, δεν... - Δεν είπα τίποτα. 1019 01:18:04,513 --> 01:18:06,116 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες; - Ειλικρινά, Τζεφ... 1020 01:18:06,140 --> 01:18:07,993 -Είσαι σίγουρος ότι δεν είπες τίποτα... - Ειλικρινά, Τζεφ, δεν το έκανα. 1021 01:18:08,017 --> 01:18:11,510 Τώρα ξεφορτώστε αυτά τα άλογα. Ας φύγουμε από εδώ. 1022 01:18:13,856 --> 01:18:18,100 Δεν ήθελα να κάνω κανένα λάθος, Τζεφ. Απλώς λατρεύω τον καφέ μου. 1023 01:18:18,235 --> 01:18:22,229 Ξέρεις, όταν έχουμε τη θέση μας στη Γιούτα, Θα πίνω καφέ κάθε ευλογημένη ώρα... 1024 01:18:27,244 --> 01:18:28,244 Τζεφ! 1025 01:19:31,642 --> 01:19:33,133 Χονδροκομένος αραβόσιτος! Ρενέ! 1026 01:19:51,662 --> 01:19:53,153 Κύριε Gannon. 1027 01:20:02,464 --> 01:20:04,205 Και μου είπες ότι ήταν νεκρός. 1028 01:20:05,843 --> 01:20:09,257 - Και σου είπα να αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο. - Έχεις πει πάρα πολλά. 1029 01:20:09,388 --> 01:20:12,176 Από εδώ και πέρα, θα με ακούσεις. 1030 01:20:12,308 --> 01:20:15,142 κουράζομαι ακούγοντας αυτό το κουδούνι. 1031 01:20:16,270 --> 01:20:18,728 - Θα πάω να το σβήσω. - Όχι. 1032 01:20:18,856 --> 01:20:20,347 Θα κρατήσει. 1033 01:20:23,902 --> 01:20:27,646 - Δεν θα σε ευχαριστούσε. - Αλλά κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει. 1034 01:20:27,781 --> 01:20:30,774 Αγροίκος! Έλα, Ρούμπ. Ξύπνα! 1035 01:20:53,766 --> 01:20:56,258 Όχι, μην... μην κουνάς το χέρι σου. 1036 01:20:56,393 --> 01:20:58,806 Μην κουνήσεις και τον ώμο σου. 1037 01:20:58,937 --> 01:21:02,521 Ο μυς είναι σχισμένος αλλά το κόκαλο είναι εντάξει. 1038 01:21:03,776 --> 01:21:06,439 Τι, ο πατέρας σου θες να γίνεις και γιατρός; 1039 01:21:06,570 --> 01:21:09,062 Μου έμαθε πολλά πράγματα. 1040 01:21:09,990 --> 01:21:11,401 Λοιπόν... 1041 01:21:13,243 --> 01:21:17,328 - Τι γίνεται με τον Μπεν; Προσπάθησα να σκάψω ένα... - Τον φρόντισα. 1042 01:21:17,456 --> 01:21:20,540 Έφτιαξα και καφέ και λίγο στιφάδο. 1043 01:21:20,667 --> 01:21:23,660 Τι σε έκανε να βγεις εδώ; 1044 01:21:23,796 --> 01:21:26,789 Κάποιος πρέπει να σε βοηθήσει. 1045 01:21:26,924 --> 01:21:28,756 Γιατί; 1046 01:21:28,884 --> 01:21:33,049 Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση. Έχετε να βοηθάει τους ανθρώπους όταν χρειάζονται βοήθεια. 1047 01:21:33,180 --> 01:21:37,015 Τι είδους κόσμος θα είναι αν όλοι ήταν σαν... 1048 01:21:37,142 --> 01:21:38,883 Σαν εμένα; 1049 01:21:39,645 --> 01:21:42,638 - Άνοιξε το στόμα σου. - Α, εγώ... 1050 01:21:46,443 --> 01:21:50,357 - Αυτό θα έλεγες; - Τώρα, δεν μιλάμε. 1051 01:21:50,489 --> 01:21:55,325 Απλώς τρώμε και κοιμόμαστε. Μετά γινόμαστε πάλι καλά και δυνατοί. 1052 01:21:55,452 --> 01:21:57,694 Νομίζεις ότι έκανα λάθος; 1053 01:22:00,040 --> 01:22:01,872 Όχι; 1054 01:22:02,626 --> 01:22:04,993 Πες το. Συνέχισε, πες αυτό που σκέφτεσαι. 1055 01:22:05,129 --> 01:22:09,624 Δεν μιλάμε. Εμείς απλά τρώμε και κοιμόμαστε. 1056 01:22:10,509 --> 01:22:13,001 Νομίζω ότι έχει δίκιο, Τζεφ. 1057 01:22:14,304 --> 01:22:17,138 Πώς σας αρέσει ο καφές σας; Μαύρος; 1058 01:22:17,266 --> 01:22:19,679 - Ο καφές έρχεται μετά τη σούπα. - Θα περιμένω. 1059 01:22:21,019 --> 01:22:23,261 Κανείς δεν σου ζήτησε να περιμένεις. 1060 01:22:29,319 --> 01:22:30,400 Ρωτήστε με. 1061 01:22:36,577 --> 01:22:41,038 Ναι, θέλω να μείνει. Ευχαριστώ για όλα, Renee. 1062 01:22:42,916 --> 01:22:45,659 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ την! 1063 01:22:48,797 --> 01:22:50,789 - Τι το προκάλεσε; - Ζήλια. 1064 01:22:50,924 --> 01:22:54,338 - Ζήλια; Είναι μόνο παιδί... - Είναι γυναίκα, το ίδιο κι εγώ. Καφέ; 1065 01:22:54,470 --> 01:22:57,133 Όχι, δεν θέλω καφέ. 1066 01:22:58,056 --> 01:23:01,640 Τι γίνεται με τις δύο λίρες Ο Μπεν μπήκε για να αγοράσει; 1067 01:23:01,768 --> 01:23:03,760 Του το πούλησες; 1068 01:23:03,896 --> 01:23:06,559 - Μου άρεσε ο Μπεν. - Του το πούλησες; 1069 01:23:06,690 --> 01:23:09,524 Αν είχα, θα ήταν ζωντανός σήμερα. 1070 01:23:09,651 --> 01:23:12,394 Αλλά έχεις δίκιο για τον Μπεν. Μίλησε πάρα πολύ. 1071 01:23:12,529 --> 01:23:15,863 Ο Gannon και οι άλλοι άκουσαν. Το έμαθα απόψε. 1072 01:23:15,991 --> 01:23:17,823 Κύριε Gannon, ε; 1073 01:23:20,787 --> 01:23:23,780 Κύριε Gannon... απλά περιμένετε μέχρι το χέρι μου να γίνει καλύτερο. 1074 01:23:23,916 --> 01:23:27,159 Αυτό ακριβώς θέλει να κάνεις. Ο Μπεν είναι νεκρός. 1075 01:23:27,294 --> 01:23:30,253 Να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί ο Gannon δεν θα τον φέρει πίσω. 1076 01:23:31,548 --> 01:23:35,792 Κοίτα... τραβάω έξω, και θα πας μαζί μου. 1077 01:23:37,513 --> 01:23:39,505 Καλά θα κάναμε μαζί. 1078 01:23:46,939 --> 01:23:48,680 Να το σκεφτείς; 1079 01:25:25,120 --> 01:25:29,205 - Έχεις πρόβλημα; - Και αν είμαι; 1080 01:25:29,333 --> 01:25:32,747 - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. - Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 1081 01:25:32,878 --> 01:25:34,460 Πού είναι ο Ρούμπ; 1082 01:25:34,588 --> 01:25:37,752 Εκεί που τον βάζεις, στο κάστρο Dawson. 1083 01:25:44,598 --> 01:25:48,342 Μάρσαλ, το μπουκάλι σου είναι πάλι άδειο. Ορίστε, πιείτε ένα φρέσκο. 1084 01:25:50,479 --> 01:25:52,892 Κύριε Gannon, οι πολίτες φαίνεται να είναι δυστυχισμένος. 1085 01:25:53,023 --> 01:25:55,857 Για ποιο λόγο ποντάρατε εκ νέου την αξίωσή μου; 1086 01:25:55,984 --> 01:25:58,317 - Ο ισχυρισμός σας; - Ναι, ο ισχυρισμός μου. 1087 01:25:58,445 --> 01:26:01,688 Αυτός ο τύπος, ο Άιβς, αυτός... κατέβασε τους μαρκαδόρους μου 1088 01:26:01,823 --> 01:26:04,657 και βάλε αυτό το κομμάτι χαρτί με το όνομά σου. 1089 01:26:04,785 --> 01:26:08,779 - Το ίδιο έκανε και με το δικό μου. - Αυτό είναι το όνομά σας, κύριε Gannon; 1090 01:26:09,831 --> 01:26:11,493 Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. 1091 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 Θα σε συμβούλευα να το επαναφέρεις που το βρήκες. 1092 01:26:14,670 --> 01:26:18,254 δεν θα. Ο Ρούμπ και εγώ ποντάραμε αυτόν τον ισχυρισμό. 1093 01:26:18,382 --> 01:26:20,795 Μας ανήκει. 1094 01:26:20,926 --> 01:26:22,337 Δεν είναι αλήθεια, Ρούμπ; 1095 01:26:22,469 --> 01:26:26,429 Τι διαφορά έχει; Δεν μπορείς να τα γλείφεις έτσι κι αλλιώς. 1096 01:26:26,556 --> 01:26:29,799 Δεν με νοιάζει τι είπε ο Ρούμπ. Τον βλέπω να ποντάρει αυτή την αξίωση πέρυσι. 1097 01:26:29,935 --> 01:26:33,349 Και τον είδες να υποβάλω ειδοποίηση για αυτήν την αξίωση στην Οτάβα; 1098 01:26:33,480 --> 01:26:35,472 Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος να υποβάλει αξίωση. 1099 01:26:35,607 --> 01:26:39,271 Θα έχουμε γραφείο διεκδίκησης εδώ στο Dawson μόλις έρθουν τα Mounties. 1100 01:26:39,403 --> 01:26:42,316 Ναι, θα έχουμε δικαστικό μέγαρο και όλα, έρχεται η άνοιξη. 1101 01:26:42,447 --> 01:26:44,484 Τότε θα καταθέσουμε τις αξιώσεις μας. 1102 01:26:44,616 --> 01:26:47,700 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Μόνο, μην υποβάλετε καμία από τις αξιώσεις μου. 1103 01:26:47,828 --> 01:26:51,572 Και αυτό κρατάς στα χέρια σας τώρα, οι ισχυρισμοί μου. 1104 01:26:52,833 --> 01:26:54,950 Δεν θα το ξεφύγεις, Κύριε Gannon. 1105 01:26:55,585 --> 01:27:00,171 Αλλά το έχω ήδη, Μάρσαλ. Τελείωσε, έγινε. 1106 01:27:00,298 --> 01:27:02,665 Τότε είναι στο χέρι μου να το αναιρέσω! 1107 01:27:07,055 --> 01:27:09,468 Είσαι πολύ αργός, Μάρσαλ. 1108 01:27:10,559 --> 01:27:13,973 Τώρα βγες έξω, και πάρτε το μαζί σας. 1109 01:27:22,779 --> 01:27:24,441 Έλα, Ρούμπ. 1110 01:27:37,461 --> 01:27:39,953 Δώσε μου ένα όπλο! Δεν θα ξεφύγει με αυτό! 1111 01:27:40,088 --> 01:27:42,171 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις, Γιούκον. 1112 01:27:44,760 --> 01:27:47,844 Δεν έχει νόημα ένας άνθρωπος να αφήνει τον εαυτό του να σκοτωθεί αν δεν χρειάζεται. 1113 01:27:52,017 --> 01:27:53,849 Αυτό δεν είπες; 1114 01:28:00,108 --> 01:28:02,350 Και κάτι άλλο. 1115 01:28:02,486 --> 01:28:05,320 Αν είσαι σοφός, θα φύγεις από το Ντόσον. 1116 01:28:06,072 --> 01:28:07,904 Δεν συμφωνείς, Τζεφ; 1117 01:28:15,999 --> 01:28:17,410 Μπορώ να σου δανείσω ένα όπλο; 1118 01:28:17,542 --> 01:28:20,751 Ναι, αν μπορείς να του δανείσεις ένα χέρι να πάει μαζί του. 1119 01:28:20,879 --> 01:28:24,247 σε προειδοποίησα. Όπου υπάρχει χρυσός, υπάρχει κλοπή και δολοφονία. 1120 01:28:24,382 --> 01:28:28,547 - Όπως είπε, πρέπει να φύγουμε από την πόλη. - Ας το συζητήσουμε πρώτα. 1121 01:28:28,678 --> 01:28:33,013 Τζεφ, τώρα κατάλαβες γιατί ήθελα να φύγουμε από το Dawson; 1122 01:28:33,141 --> 01:28:35,224 Αρχίζω να καταλαβαίνω πολλά πράγματα. 1123 01:28:35,352 --> 01:28:39,847 Αλλά στο μεταξύ, δεν είμαστε Θα κάνουμε κάτι ανόητο, έτσι δεν είναι; 1124 01:28:39,981 --> 01:28:41,643 Δεν είμαστε; 1125 01:28:41,775 --> 01:28:45,769 Λίγο ίσως. Σαν να εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον. 1126 01:28:46,404 --> 01:28:50,148 Αλλά έτσι πάει όταν μια γυναίκα ερωτεύεται. 1127 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Τζεφ. 1128 01:29:07,884 --> 01:29:10,645 Πήγαινε να φτιάξεις τις βαλίτσες σου. Πάρτε τα υπάρχοντά σας, χρυσό και τα πάντα. 1129 01:29:10,762 --> 01:29:12,594 Επιστρέψτε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 1130 01:29:13,723 --> 01:29:15,885 Θα βγείτε όλοι; 1131 01:29:17,477 --> 01:29:21,141 Τι γίνεται με εκείνο το δικαστικό μέγαρο, το σχολείο, και για την εκκλησία που λες; 1132 01:29:21,273 --> 01:29:23,435 Ποιος είσαι εσύ να ρωτήσεις; 1133 01:30:19,247 --> 01:30:21,079 Δεν θα το έκανα αυτό. 1134 01:30:23,501 --> 01:30:26,665 Όλοι οι άλλοι αποσύρονται. Καταλάβαμε ότι η αξίωσή σας εγκαταλείφθηκε. 1135 01:30:26,796 --> 01:30:28,207 Δεν είναι. 1136 01:30:28,340 --> 01:30:33,176 - Ο κύριος Gannon δεν θα αρέσει αυτό. - Πες στον κ. Gannon ότι θα πάω να τον δω. 1137 01:30:34,054 --> 01:30:35,886 Θα περιμένει. 1138 01:31:25,438 --> 01:31:27,771 Του είπα ότι θα περιμένεις. 1139 01:31:27,899 --> 01:31:31,734 Πάντα ήξερα ότι θα γύριζε σε έναν πολίτη με κοινή γνώμη. 1140 01:31:35,240 --> 01:31:36,731 Ας ησυχάσουμε λίγο! 1141 01:31:41,037 --> 01:31:43,950 Φαίνεται κύριος έρχεται να μας επισκεφτεί. 1142 01:31:52,799 --> 01:31:55,337 Μάλιστα φαίνεται πως έφτασε. 1143 01:31:56,094 --> 01:31:58,051 Θέλετε ακόμα να σιωπήσετε αυτό το κουδούνι; 1144 01:31:59,806 --> 01:32:01,297 Γιατί όχι; 1145 01:32:56,362 --> 01:32:57,603 Τρελαίνομαι! 1146 01:33:22,680 --> 01:33:24,216 Κύριε Gannon! 1147 01:33:30,271 --> 01:33:33,264 Ήξερα ότι ο Μάντεν δεν μπορούσε να τον πάρει. 1148 01:33:33,399 --> 01:33:35,391 Θα είμαι μαζί σου, Τζεφ! 1149 01:33:42,659 --> 01:33:44,821 Θα ξέρετε πότε να βγείτε. 1150 01:34:08,518 --> 01:34:10,680 Τζεφ! Τζεφ, πρόσεχε! 1151 01:34:19,696 --> 01:34:23,110 Τι, τρελό ανόητο! Γιατί δεν σε φρόντισες; 1152 01:34:24,492 --> 01:34:26,324 Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση. 1153 01:35:14,751 --> 01:35:17,494 Εντάξει! Βγείτε έξω ή πολεμήστε! 1154 01:35:25,970 --> 01:35:27,802 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε όλη την πόλη. 1155 01:35:27,931 --> 01:35:31,641 Δείξε τους το μονοπάτι, Γιούκον. Και βάλε το σήμα σου. 1156 01:35:38,316 --> 01:35:42,151 Ακριβώς εκεί είναι το μονοπάτι, και μην ξαναέρθετε στην πόλη μας! 1157 01:35:55,208 --> 01:35:57,621 Πήγες και πληγώθηκες ξανά. 1158 01:35:57,752 --> 01:36:02,588 ξέρω. Τρώμε, κοιμόμαστε, ξεκουραζόμαστε, και σύντομα θα είμαστε πάλι όλοι καλύτερα. 1159 01:36:03,305 --> 01:36:09,349 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org